Hjelp meg! Kan du skrive dette på din dialekt?

[Tommage♀♂]

Hei. Eg hette Kim, å eg går i femte klasse på Møllerbakken skole. I dag har eg hatt knallmøje lekser, å eg fekk fiskabåller i kvide saus t middag. Ittepå ska eg på foppaltrening, eg elske foppal.

 

Skudeneshavn (Karmøy)

[Gurine]

Hei. Je hette Kim, å je går i fæmte klasse på Møllerbakken skole. Idag ha je hatt vældi mye lækser, å je fækk fiskeboller i kvit saus tæll mæddan. Ætterpå skar je på fottbålltrening, je elske fottbåll.

 

Tjukke L`er...

 

Tala itte så bredt sjøl lenger, men trur detti blir omtrent riktig

 

Ringsaker i Hedmark..

 

[StorkeMammaen]

Ville skrivd det akkurat som du gjør.

Slik ville jeg sagt det:

 

Hæj. Jæ heter Kim, å jæ går i Møllerbakken skole (tjukk L). Idag har jæ hatt veldi mye lekser, å jæ fikk fiskeboller i vit sævs til midda. Etterpå ska jæ på fotballtrening, jæ elsker fottball.

 

Bor rett ved Drammen. (snakker vel litt penere enn en patriot drammenser)

 

Bor i Solbergelva - uttales veldig fort på denne måten: sol (tjukk L)- bær- ælva (tjukk L) - mange som sliter litt med den

Nabo er Krokstadelva - uttales veldig fort sånn: kråkk-stælva (tjukk L)

[Gjest]

Hallaisen! Jei hetar Kim, og jei går i femte klassen på Møllarbakkæn skole. Idag har jei hatt grååådi mye leksar og jei fikk fiskebollar med hvit sos til middag.( Urrrk!!!) Ætterpå skal jei på fotbålltreningæn. Jei ælsker fotbåll.

 

Sentrums Bergænsar.

[vilhahøstbabyda<3]

Hei. Æ hete Kim, å æ går i fæmte klasse på Møllebakken skole. I dag har æ hatt vældi my læksa, å æ fikk fiskeboilla i hvitsaus te middag. Ættepå ska æ på fotbailltræning, æ ælske fotbaill.

 

Mer eller mindre standardisert trønder. (Trondheim)

 

Andre viktige eksempler:

 

Æ e så klar! (klar = sliten)

 

Hainn tok for stor bit, så hainn øjdd. (øjdd = brakk seg)

 

 

Dæ, deinn bila for fort! (bil som hunkjønnsord = trøndersk kuriositet)

 

Retrofleks flap i skole, blande, fløte o.l., palatalisering i fiskeboilla, fotbaill, hainn, itj. Apokope av både jamvektsord og overvektsord. (vær, fær, kast)

 

Personlig pronomen: Æ

Nektingsadv: Itj/ikke: "tængt itj på de" "Ikke jør sånn!"

 

Pron: Hainn/'n, ho/hu/a. Vi/åss, de/dokk/dokker

 

 

 

 

 

[Tokatter_USA]

tommlingene, hvor er du fra? Dette ligner ikke de andre dialektene hittil!

[Gjest]

 

Hei. Æ hedår Kim, å æ går i femte klasse på Møllårbakken skole. Ida har æ hatt veldi møe læksår, å æ fikk fiskebållår i hvid saus te midda. Ættårpå ska æ på fodballtræning, æ ælskår fodball.

 

Fra nord for Kristiansand

[Ioren]

Hei. Æ heite Kim, å æ går i fæmteklasse på Møllerbakken skole. I dag ha æ hatt søjji my læks, å æ fekk feskboilla me kvit saus te meddag. Ættepå ska æ på fotbailltræning, æ ælske fotbaill!

 

Jeg er opvokst i Nord Trøndelag, men bor nå i Akershus.

[*Udon'tKnowMe*]

Heia! Æ hete Kim, og æ går i fæmte klasse på Møllerbakken skole. Idag har æ hadd veldi masse lekse, og æ fikk fiskebolla i kvitsaus til middag. Etterpå ska æ på fotballtrening. Æ elske fotball!

 

 

Bardufoss, Troms

[*Udon'tKnowMe*]

Når æ tenke meg om, så ville æ heller skrevve: Æ digge fotball! =)

 

 

[yasmina]

Hei, eg hette Kim og eg gaar i femte klasse paa Moellebakken skole. Idag har eg hatt jysla moeje lekse og eg fekk fiskebolle i kvide saus t middag.

Ittepaa ska eg paa fodballtrening, eg elske fodball.

 

Sandnes

[Gjest]

Hei. Æ hete Kim og æ går i fæmte klasse på Møllerbakken skole.

I dag har æ hatt vældig my læksa, og æ fikk fiskebolla i kvitsaus te middag. Ætterpå (uttales vel nesten ættepå) ska æ på fotballtræning, æ ælske fotball.

 

Jeg har en litt uttynnet trondheims-dialekt, så de "tjukkeste" orda har jeg ikke. En skikkelig trønder ville f.eks sakt "fotbaill".

 

Typisk for trøndere

alle kan da standarden her ...

Hainnhoinn i bainn (hannhund i bånd)

(hørt på skoler:)

Æ e i a æ å! (Jeg er i a(klassen) jeg også)

 

Ellers er vi driiiitgo' på apokoper (eller appokop som vi sier).

[lavendelblomst]

Je heter Kim, og je går i femteklasse på møllerbakken skole. I dag har jeg hatt noe jøtt my lekser og je fækk fiskeboller i hvitsaus til mædda. Etterpå ska je på fotballtrening, je elsker fotball.

 

Mjølk, sjøl, sprættkønn (popkorn), tjukke l`er.

Du får tala åtten du som kjinner åtten = du får prate med han du, du som kjenner han.

 

Er fra hadeland. Men blander nok litt hedemark også, siden pappa er derifra.

[Alba44]

Hei. Jeg heter Kim, og jeg går i femte klasse på Møllerbakken skole. Idag har jeg hatt veldig mye lekser, og jeg fikk fiskeboller i hvit saus til middag. Etterpå skal jeg på fotballtrening, jeg elsker fotball.

 

Hei.

Jei heter Kim, og jei går i femteklasse på Møllerbakken skole. I dag har jei hatt veldig mye lekser, og jei fikk fiskeboller i hvit saus til middag. etterpå skal jei på fotballtrening, jeg elsker fotball.

 

Hehe...så og si likt som det er skrevet.

Er fra rett utenfor Oslo.

[Thunderstruck]

Hei. Æ hette Kim og går i fæmte klasse på møllerbakken skole.I dag har æ hatt vældi my leksa,og æ fekk feskboilla i kvit søus te middag.Ættepå ska æ på fotbailltræning,æ ælske fotbaill.

[Thunderstruck]

Litt utenfor trondheim

[Mrs.HvorErNøkleneMine?]

Hei. Jeg heter Kim, og jeg går i femte klasse på Møllerbakken skole. Idag har jeg hatt veldig mye lekser, og jeg fikk fiskeboller i hvit saus til middag. Etterpå skal jeg på fotballtrening, jeg elsker fotball.

 

Hei. Eg hetar Kim, å eg går i femte klasse på Møllarbakken skole. Idag har eg hatt veldig mykje leksar, å eg fikk fiskeboller i kvit sos til middag. Ettarpå ska eg fotballtrening, eg elskar fotball.

 

 

En liten øy rett utenfor Bergen..

[Love my kidz]

Hei. Eg heite Kim, å eg går i fæmte klasse på Møllerbakken skole. I dag har eg hatt vældi my læksa, å eg fekk feskboilla i kvit saus te meddag. Ættepå ska eg på fotbailltræning, eg like fotbaill. (ordet elske er pinlig å bruke)

 

Denne dialekten hører til i Ytre Namdal, i Nærøy kommune helt øverst på kystsiden i Nord-Trøndelag.

[wirre;o)]

Hei, Jæi hetter Kimm, å går i femte klasse på Møllerbakken skole. Ida har jæi hatt ille mye lekser, å jæi fikk fiskeboller i vit saus til medda. Ettepå ska jæi på fotballtrening, jæi elsker fotball.

 

Indre Østfold, husk litt tjukke l'er.. Heter det palatalisering? Husker'nte..

Åkle- ankel

Åkle vikle- vri ankelen, tråkke over

hærsj-hals

Vondt i hærsjen- vondt i halsen

 

[lure]

hei jæ heter Kim, å går i femte klasse på Møllerbakken skole. Ida har jæ hatt mye lekser, åjæ fikk fiskeboller i hvit sævs te midda. Ista ska jæ på fotballtrening, jæ elsker fotball.

 

Ista brukes både som -gjorde det i sta og -skal gjøre det etterpå.

 

fævell=fugl

pælær= gummistøvler

 

Fra Larvik

[....mammatilto... :)))]

Tokatter_USA Jeg er fra Gudbrandsalen

[1gang09]

hei. je heiter kim og je går i fæmteklasse på møllerbakken skule. idag har je hatt gær mie lækser og je fekk fisheboller i kvit saus tel middag. etterpå sker je på fotbålltræning, je ælsker fotbåll..

 

Fra våler i solør-solung heter dialekta:)

 

nå har jeg litt dialekt og litt "vanlig", så er vel noen ord som kan være anderledes, men sånn ville jeg ha sagt det på solung da:)

[Lita tulle & stor gutt <3]

Hei. Eig heiti Kim og eig gåor i fæmte klassn på Møllerbakken skole. I dag hi eig haft vældi mytji læks, og eig fekk feskbåilla i kvit saus te meddag. Ættipå ska eig på fotbailltræneng, eig ælski fotbaill.

 

Typiske ord/setninger:

Tyttji= synes

Husji= veldig

 

Langt opp i Nord- Trøndelag

[Hellinor]

Hæi. I heite Kim, å i går i fæmte klasse på Møllerbakken skole. I dag har i hatt fole mykji leksa, å i fikk fiskebolla med kvit saus te middag. Ætterpå ska i på fotballtrening, i elska fotball.

 

-Molde

 

-Fole (m tjukk l) - veldig

-å hoooo-i (lang o, trykk på i) - oj

 

[CMH]

Hei. Æ hete Kim å går i fæmte klasse på møllerbakken skole. Idag har æ hadd vældi mye lækse å fikk fiskebålla i kvit saus til middag. Ætterpå skal æ på fotbailltræning, æ ælske fotbaill