Spansklærer som er dårlig i norsk..

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (2 minutter siden):

@mamma til adhd gutt<3- hvorfor kan du ikke svare alle som spør om hvorfor du ikke kan snakke med spansk lærer direkte men må involvere kontaktlærer også?

Anonymkode: 9f14a...19b

Mye mulig fordi det ikke er spørsmålet i tråden. Det bes ikke om råd hvorvidt man skal ta det med kontaktlærer eller ikke. 

Anonymkode: 15f8d...516

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (På 16.2.2022 den 21.49):

Jeg ville tatt dette direkte med spansklæreren, gjerne bedt om et lite møte. Tatt med et par kakestykker og bare tatt en uformell prat om at det har vært litt problematisk for elevene å forstå akkurat hva de skal oversette, når det som står på norsk innimellom ikke gir helt mening, og at du forstår at dette nok er litt språkproblemer og at du forstår det kan være utfordrende. Samtidig understreket at ungene er veldig fornøyd med læreren og metodene, men at du tenker at læreren sikkert ønsker å få tilbakemeldinger på disse småfeilene som unødvendig kan skape misforståelser.

Jeg har bodd i utlandet selv. Der har jeg alltid sagt til omgivelsene at de må være så snille å korrigere meg når jeg sier eller skriver noe feil, selv når det er småfeil, for hvis ikke vil jeg tro jeg gjør det riktig og aldri lære, men heller ta med feilene videre. De fleste har blitt overrasket, fordi de har vært redde for at slik korrigering ville såre meg eller at jeg ville føle det som ubehagelig. De følte det litt ubehagelig de første gangene, men når de så at jeg ble glad for korrigeringene og for å lære nyanser jeg ellers ikke ville fått med meg, da ble de også glade for å kunne gjøre det. Jeg tenker at en som er språklærer også har samme ønsket, ønsket om å mestre språkene den bruker i undervisning korrekt. Å få en saklig og konstruktiv tilbakemelding på en hyggelig måte, det tror jeg vil bli satt pris på.

Anonymkode: f6835...3cd

Veldig enig i mye du sier her, men å ta det på et møte er unødvendig bruk av tid. Ta det på en mail. Lærere har presset med tid ila arbeidsdagen. Eit møte som dette stjeler mye unødvendig tid.

Sleng på en smiley og pressiset hvor fornøyd de er med læreren og jobben som gjøres, så blir det nok godt tatt imot!

Anonymkode: 68ced...15a

[Anonym bruker]

Hvis han er usikker på meningen av setningen skriver han er forutsetning, for eksempel :"jeg forutsetter ut fra sammenhengen at det skulle stått lunsj og ikke frokost. Oversatt blir det da... Frokost heter forøvrig... "

Anonymkode: 3aaa2...524

[Anonym bruker]

Som kontaktlærer hadde jeg pent bedt deg ta kontakt med faglærer. En time kontaktlærertid i uka prioriteres ikke på curlingforeldre. Det er nok andre ting å bruke tid på. 

Anonymkode: 3c326...e11