"Jeg plages med/av ..." Hvor i landet?

[Anonym bruker]

Jeg er med i noen grupper på FB, og ser innimellom at noen bruker denne frasen i en sammenheng det ikke er naturlig for meg å bruke den. F.eks. på en strikkeside, "Jeg plages med dette mønsteret" om er mønster hun synes er vanskelig. Tilsvarende ville jeg skrevet noe alla "Jeg forstår ikke helt dette mønsteret". Jeg bruker også ordet "plage", men ikke på den måten. Og siden jeg er over snittet interessert i språk og dialekter, er jeg veldig nysgjerrig på hvor i landet man sier dette. Noen som vet?

Anonymkode: 0edf0...b52

[Anonym bruker]

Jeg sier at jeg plages når jeg ikke får til. Bor i Tromsø. 

Anonymkode: f04ce...122

[Anonym bruker]

6 minutter siden, Anonym bruker skrev:

Jeg sier at jeg plages når jeg ikke får til. Bor i Tromsø. 

Anonymkode: f04ce...122

Takk! Er det vanlig i din dialekt, altså? Synes det er så gøy hvordan ulike ord og uttrykk blir ulikt for landet vårt er 😊

HI

Anonymkode: 0edf0...b52

[Anonym bruker]

Akkurat nå, Anonym bruker skrev:

Takk! Er det vanlig i din dialekt, altså? Synes det er så gøy hvordan ulike ord og uttrykk blir ulikt for landet vårt er 😊

HI

Anonymkode: 0edf0...b52

Ja, "å plages" er et helt vanlig uttrykk 😊 

Anonymkode: f04ce...122

[Anonym bruker]

9 minutter siden, Anonym bruker skrev:

Jeg sier at jeg plages når jeg ikke får til. Bor i Tromsø. 

Anonymkode: f04ce...122

Jeg også. Er fra Nordland og bor i Finnmark 

Anonymkode: 3421b...f19

[Anonym bruker]

1 minutt siden, Anonym bruker skrev:

Jeg også. Er fra Nordland og bor i Finnmark 

Anonymkode: 3421b...f19

Er der vanlig i begge fylkene?

HI

Anonymkode: 0edf0...b52

[Anonym bruker]

Jeg plages også😅 Er fra gamle Nord-trøndelag.

Anonymkode: f0167...b0b

[Anonym bruker]

Jeg sier å plages, men bor på Østlandet... men min far er fra Nord-Norge , så har fått med meg noen utrykk i «søringdialekta» mi😜

Anonymkode: 5e8c7...58e

[Anonym bruker]

Jeg plages av smerter, men plages ikke av å ikke forstå f.eks. et mønster. Da sliter jeg. 

Anonymkode: c7a30...e9a

[Anonym bruker]

I nord, selvfølgelig. 

Vi andre plages ikke like lett!

Anonymkode: 68203...b6f

[Anonym bruker]

Jeg både plages og sliter med strikkemønster og forstår ofte ikke en dritt. Trønder

Anonymkode: f0a1c...9ea

[Anonym bruker]

Jeg bruker ikke å si det, men foreldrene mine gjør det. Kanskje det er en alders-greie..?

Møre og Romsdal.

Anonymkode: 88f37...c27

[Anonym bruker]

8 minutter siden, Anonym bruker skrev:

Jeg bruker ikke å si det, men foreldrene mine gjør det. Kanskje det er en alders-greie..?

Møre og Romsdal.

Anonymkode: 88f37...c27

Det er nok mer en dialektgreie når du kommer lengre opp i landet, i hvert fall. 

Anonymkode: f04ce...122

[Anonym bruker]

Takk for alle svar! Ser ut som det er et fenomen for Nord-Norge først og fremst, men at det kan ha vært vanlig lenger sør også tidligere. Det er jo ikke helt uvanlig at enkelte dialektuttrykk forsvinner hvis den yngre generasjonen ikke plukker dem opp.

HI

Anonymkode: 0edf0...b52

[Anonym bruker]

Finnmarksdelen av familien bruker det. Trønderdelen ikke så mye. 

Anonymkode: e593d...d02

[Anonym bruker]

3 timer siden, Anonym bruker skrev:

Jeg plages av smerter, men plages ikke av å ikke forstå f.eks. et mønster. Da sliter jeg. 

Anonymkode: c7a30...e9a

Er fra Bergen og her sier man gjerne «jeg plages med smerter» men ikke når man ikke forstår noe slik i HI sitt eksempel 

Anonymkode: 2a8e7...f9a

[Anonym bruker]

7 timer siden, Anonym bruker skrev:

Jeg er med i noen grupper på FB, og ser innimellom at noen bruker denne frasen i en sammenheng det ikke er naturlig for meg å bruke den. F.eks. på en strikkeside, "Jeg plages med dette mønsteret" om er mønster hun synes er vanskelig. Tilsvarende ville jeg skrevet noe alla "Jeg forstår ikke helt dette mønsteret". Jeg bruker også ordet "plage", men ikke på den måten. Og siden jeg er over snittet interessert i språk og dialekter, er jeg veldig nysgjerrig på hvor i landet man sier dette. Noen som vet?

Anonymkode: 0edf0...b52

Nordland. Vi sier det om alt. Og når vi er skikkelig irriterte kan hete: «Einn æ vart så plaga med det her’ane!»

Anonymkode: 52dec...e69

[Anonym bruker]

«Æ plages med deinnan nye PC-en!»

«Han har vorre så plaga med å få start på bilen.»

«Ho plagdes med at elgen åt bærbuskan hennes»

Vi bruker det faktisk over alt hvor noe går oss imot.

Anonymkode: 52dec...e69

[Anonym bruker]

Jeg bor i Bergen å her sier vi det ikke.

Anonymkode: 06a04...928

[Anonym bruker]

17 minutter siden, Anonym bruker skrev:

Jeg bor i Bergen å her sier vi det ikke.

Anonymkode: 06a04...928

Jeg er fra Bergen selv 😊

HI

Anonymkode: 0edf0...b52

[Anonym bruker]

2 timer siden, Anonym bruker skrev:

«Æ plages med deinnan nye PC-en!»

«Han har vorre så plaga med å få start på bilen.»

«Ho plagdes med at elgen åt bærbuskan hennes»

Vi bruker det faktisk over alt hvor noe går oss imot.

Anonymkode: 52dec...e69

Så utrolig fascinerende. Har aldri hørt det før, men så bor jeg i Bergen og har bare vært i den sørlige delen av Norge. 

HI

Anonymkode: 0edf0...b52

[Anonym bruker]

"Æ plages sånn med strikkinga at æ blir gal"

"Æ orke ikke å begynne på det der engang, æ hate å plages" 

"Ho plagdes sånn med å knyte skoan" 

"Æ bruke å plages med alt teknisk" 

Dette var jo gøy 😊 

Anonymkode: f04ce...122

[Anonym bruker]

Jeg bruker det også, er fra Vestfold. Plages også av at noen som er opptatt av språk skriver "alla". 

Anonymkode: 3e258...6a9

[Anonym bruker]

Bruker det. Nordtrønder. 

Anonymkode: 214b3...622

[Anonym bruker]

Jeg bruker uttrykket. Kommer opprinnelig fra nord, men har bodd både i Trøndelag og på Østlandet, og har hørt uttrykket overalt. Man kan plages med magen, eller med datamaskinen, for eksempel. 

Det er nok er ganske vanlig uttrykk. Kanskje det bare er på Vestlandet dere ikke bruker det? 

Anonymkode: f54bd...87c