Engelske ord og uttrykk

[Hufsamor]

Dere glupe hjerner:

jeg skulle ha oversatt en tekst til engelsk, men sitter litt fast.. noen som kan hjelpe en stakkar?

Et godt ord eller uttrykk som dekker ruskevær?

også: jeg savner å ha krefter til å eie et hus ( høres litt oppstyltet ut, men det er et slags dikt)

hva slags krefter har man i denne sammenhengen? I miss the...power? Ability? Energy?

[Anonym bruker]

"It's raining cats and dogs!" er jo en klassiker. Ellers kan du gå for noe sånt som "gloomy weather".

I forhold til krefter, tror jeg den beste oversettelsen hadde vært "strength". I miss having the strength to own a house.

Anonymkode: baa68...ff6

[Hufsamor]

3 minutter siden, Anonym bruker skrev:

"It's raining cats and dogs!" er jo en klassiker. Ellers kan du gå for noe sånt som "gloomy weather".

I forhold til krefter, tror jeg den beste oversettelsen hadde vært "strength". I miss having the strength to own a house.

Anonymkode: baa68...ff6

Glimrende, det klinger bra..

så fint at flere bruker natta på andre ting enn å sove 😀

[Anonym bruker]

1 minutt siden, Hufsamor skrev:

Glimrende, det klinger bra..

så fint at flere bruker natta på andre ting enn å sove 😀

Ingen årsak ☺️

og livet er for kort til å sove 😁

Anonymkode: baa68...ff6