Gå til innhold

Noen her som er knallgode i engelsk og kan hjelpe?


Anbefalte innlegg

Skrevet

Nei visst, det var JEG som slo opp i ordboka. Du foreslo bare en direkte oversettelse uten å sjekke, og tok forbehold om det kunne være riktig, noe altså jeg bekreftet. Begynner dette snart å gå opp for deg, etter ca tre oppklaringsrunder?

Videoannonse
Annonse
Skrevet

Vel, nå har jeg bodd flere år i engelsktalende land, deriblant USA, England og Australia, og jeg har til dags dato aldri hørt noen virkelig bruke "dust on the brain". Så det er nok ikke noe jeg ville brukt, gitt.

 

Neat freak eller obsessed with cleaning eller annet av det som er foreslått, er vel langt mer bankers.

Skrevet

Så er det heller ikke blant de uttrykkene man bruker særlig ofte, om noen gang i det hele tatt. Det er bare å slå opp i en ordbok. Der fant jeg uttrykket svart på hvitt, og tar det som en bekreftelse på at det er riktig, selv om ikke du har fanget det opp under dine utenlandsopphold.

Skrevet

Jeg skreiv jo i første innlegget at jeg svarte nesten på tull, og det gjorde jeg jo da HI oppmerksom på. Siden jeg ikke visste at de brukte det uttrykket i england

 

Er det å være ærlig feil inne her???

 

så klarte jeg å trykke ett tall feil. skrev 12:25 istedenfor 12:24.. Var Det noe mer å ta på vei for? Jeg innrømte jo det med engang også...

 

At det skulle bli bråk av ett sånt svar, er det som gjør at jeg er på bærtur...

Skrevet

Dust on the brain er elendig engelsk!

 

Neat freak er nokså muntlig, obsessed with cleaning mer formelt.

Skrevet

Akkurat derfor jeg kastet inn den setningen nærmest for en spøk... Tok en kjapp oversettelse i hodet, og slengte inn svaret for moro skyld..

 

Derfor jeg også skrev i 12:27 at det sikkert ikke var noe uttrykk som hette det, at det bare var direkte overatt... Akkurat som i en film jeg så som de skulle ha cottage cheese... og oversetteren skrev at de skulle ha hytte ost... hehe ;)

Skrevet

Nå begynner du å bli slitsom, attpåklatt. Du tok æren for å ha bekreftet hva som var riktig, og det tok deg elleve minutter og to innlegg (samt et hint fra meg) før du omsider skjønte det. Jeg har ikke skrevet at det var noe galt å si fra at du ikke var sikker på oversettelsen. Selvsagt ikke. Det var også det som var foranledningen til at jeg faktisk sjekket uttrykket i en ordbok. Hvorfor du i ettertid skal bråke om dette i lange tider, er en gåte for meg, men sikkert ikke for deg.

Skrevet

Dust on the brain er helt korrekt engelsk.

Skrevet

Da vil jeg gjerne vite hvilken ordbok du fant dette i.

Skrevet

og bare for å gi det inn med t-skje.... Yess jeg er knallgod i engelsk var humoristisk ment etter overskrifta...

Er ikke god i engelsk, veit bare at dust er støv og brain er hjerne. så oversettelsen min kom uten å være hjernekirurg ;)

Skrevet

je sa jo at je skreiv feil klokkeslett...

Skrevet

Det finnes bl.a. i denne:

Markedets største elektroniske ordbok

 

Med Clue elektronisk ordbok kan du kommunisere godt på fremmedspråk. Clue er spesielt laget for næringslivet og brukes innen de fleste bransjer, i alt fra enkeltforetak til Norges største konserner samt innen utdanningssektoren.

 

Clues styrke ligger i det enorme omfanget av både generelle ord og fagord innen mange bransjer – f.eks. bank, forsikring, økonomi, jus, medisin, IT og mange tekniske fagområder. Vår ansvarlige redaktør tar seg av kvalitetssikringen med sitt store nettverk med fagoversettere og redaktører."

 

For øvrig er den gamle norske filmen "Støv på hjernen" på engelsk oversatt nettopp til "Dust on the brain".

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå
×
×
  • Opprett ny...