Noen her som er knallgode i engelsk og kan hjelpe?

[Anonym bruker]

Leter etter et engelsk uttrykk for "støv på hjernen". Noe som ligner / har samme mening?

[Anonym bruker]

Dust on the brain

 

 

hehe,,, var litt direkte oversatt... men det finnes sikkert noen bedre uttrykk ja... Kunne bare ikke dy meg

[Anonym bruker]

Dust on the brain er faktisk helt korrekt engelsk.

[Anonym bruker]

er nok korrekt, men HI tenkte vel mer på ett uttrykk de bruker i engelsk språk som kan sammenlignes...

 

Men det kan jo hende det brukes også, for alt jeg vet...

 

 

 

[Anonym bruker]

Jepp, det er akkurat samme uttrykk på engelsk.

[Gjest]

Vet ikke om det finnes annet enn fagtermen.

Obsessive-compulsive disorder (OCD) - eller Obsessed with cleaning.

 

Ellers kan man kansje si at "He`s a real Danny Tanner" for alle vet vel hvem han er. :-P :-)

[Anonym bruker]

Som sagt minst to ganger allerede: dust on the brain ER faktisk det engelske uttrykket for støv på hjernen. Om noen tviler, er det bare å slå opp i en ordbok.

[Anonym bruker]

12:25 her

 

yess!!!! Jeg var etter overskriften knallgod i engelsk

[Anonym bruker]

For noe tull 12:32, det var JEG som skrev innlegget av 12:25. Det er bare så typisk at det kommer noen etterpå og later som det ikke er kommet noen svar fra før.

 

For øvrig trenger man ikke være "knallgode i engelsk" for å slå opp i en ordbok.

[Anonym bruker]

Om en googler "Dust on the brain" kommer ingenting vettig opp iallefall....

[attpåklatt 75]

er det mulig!!!

 

skal folk begynne å ta æren for hva jeg skriver inne her, såg gidder jeg ikke prøve være saklig engang...

 

Hvorfor skal du prøve å ta "æren" fra meg på ett anonymforum? Blir bare provosert av det. Men det var kanskje meningen???

 

Du får ta deg en tur inn på krangle hvis du trenger å krengle. Jeg er faktisk her for å si noe fornuftig

 

Kan signere med nick og jeg

[Anonym bruker]

Neat freak kanskje? For støv på hjernen betyr vel å være ryddig/like å vaske på en måte. I'm a neat freak betyr ihvertfall ryddig.

[Anonym bruker]

eller, leste litt feil...

 

Jeg var 12:24.. Altså ett minutt tidligere ute... men da trenger ikke 12:25 bli fornærmet over at jeg klarte å poste det først..

 

jeg var også 12:27 og 12:32

[¨¨¨~~~¨^^^**\\\\\]]][[[###]

attpåklatt75 driver med løgn. Er du helt fjern?

[Anonym bruker]

det var attpåklatten att..

[Anonym bruker]

12:27 var helt på jordet.

[attpåklatt 75]

Hva er det å bli så forbannet for da?? Er det kranglesiden jeg er på?

 

Jeg svarte ett minutt før, er det noe å klikke for da?

[attpåklatt 75]

hva var feil med svaret på 12:27?

 

Regnet jo bare med at det kanskje fantes bedre uttrykk enn direkte oversatt... sånn som 12:43 sa : neat freak...

 

trodde ikke at det kunne bli en diskusjon av ett sånt spørsmål...

[Anonym bruker]

Du svarte bare i blinde, di høne.

[attpåklatt 75]

hvis det var meg du mente...

 

 

Ja jeg svarte i blinde,,, men gjør det noe om jeg hadde flaks da?

Skjønner ikke hvorfor folk hisser seg opp over det,,,, men har vel vært for lite inne her skjønner jeg, til å blitt vant med snakkemåten

[Anonym bruker]

attpåklatten er fortsatt på bærtur, uten å skjønne det selv. Håper du finner noe til slutt, da, så ikke turen blir helt forgjeves.

[Anonym bruker]

ja, NÅ er jeg hvertfall på bærtur...

 

1. jeg svarte på ett spørsmål for moro skyld

2. noen andre sa at det var riktig oversatt

3. Jeg jublet for at det faktisk var riktig

4. noen ble sinte for at jeg tok æren (selv om eg faktisk var førstemann som skrev det..)

5. også fikk jeg beskjed om at jeg var ei høne fordi jeg hadde oversatt setningen bare med flaks

6. nå er eg på bærtur fordi jeg ikke skjønner noe...

 

jaja, det blir nok en lang tur, for her er det masse snø og lite bær... Får ta en tur på butikken og kjøpe noen der, så blir det ikke forgjeves

[Anonym bruker]

Det er meg du nevner i pkt 2. Pkt 4 er feil framstilt. Du tok nemlig æren for å ha slått opp i ordboka for faktisk å sjekke om "dust on the brain" var riktig eller ikke, noe jeg gjorde deg oppmerksom på like etter, og som du selv erkjenner til slutt. Det var jo ikke et spørsmål om å være "førstemann" eller ikke, men om å bekrefte om en engelsk oversettelse var riktig eller ikke. Pkt 5 er misvisende framstilt. Du anbefales å lese ditt aller første innlegg på nytt, så kanskje du skjønner hva jeg sikter til.

[Anonym bruker]

WOW for en fantastisk underholdende tråd. :-)

[Anonym bruker]

jeg har jo ikke slått opp i noen ordbok . Jeg tok en direkte oversettelse i hodet mitt... fortsatt på bærtur jeg...