Diskusjon med mannen: hvordan uttales Tenerife?

[Anonym bruker]

Tenerife eller Teneriff?

[Anonym bruker]

Tenerife... men her i Norge sier vi Teneriff..

[Tommage♀♂]

Jeg sier Teneriff

[Gjest sug lut]

Med -e.

[Anonym bruker]

Vi sier teneriff, aner ikke om det er riktig, men kommer nok ikke til å si tenerife uansett. (det høres feil ut for meg)

[Anonym bruker]

Tænneriff sier vi her i Trøndlagen. Trønder æ shjø..

[Anonym bruker]

Tenerife høres jo bare helt mongofjes ut... men det er visst sånn det skal uttales..

[Gjest]

Her i nord sier vi bare Syden.

 

( Syden er altså alt sør for moralsirkelen )

[Anonym bruker]

Det uttales Tenerife på spansk, så det bør vi også si. Skjønner ikke hvorfor noen har begynt å si Teneriff, det er jo helt teit.

[miapia]

Vi er også uenige der. Jeg mener Tenerife høres helt teit ut på norsk. Mulig det heter det, men det høres helt fjernt ut når nordmenn sier det.

[Anonym bruker]

Tenneriff

[Anonym bruker]

Nå har mannen gått og lagt seg, og det skal jeg også snart triumferende gjøre, for jeg ser at mange er enige med meg: det heter Tenerife med e

 

HI.

[Gjest sug lut]

Vel, det ville høres rimelig teit ut å si nju jårk også, så vi sier nyork. Og påmmfri, som strengt tatt er påmm fritt.

[Anonym bruker]

Jeg synes det høres helt fjernt ut når nordmenn sier Teneriff. Men de sier nok også påmmfri og entrekå.

[Gjest sug lut]

Men ikke i Norge. Så han kan fortsatt vinne.

[Nikki 75]

Jo da, det heter Tenerife i Norge også.

[Anonym bruker]

Strengt tatt så sier jeg Nujårk jeg da, men point taken..

[Gjest sug lut]

Og Paris heter Pari og New York heter Nyork?

[Anonym bruker]

Vi sier jo Spania selv om det ikke heter Spania på spansk

[Gjest sug lut]

Eller for den saks skyld Nju Jork?

[Anonym bruker]

Skal vi si Kjøbenhavn eller København da?

 

[Anonym bruker]

Samme som de eldre ikke sier Torrevieja rett, de sier torrevekja

[Anonym bruker]

på canarisk uttales det med e tilslutt

[Nikki 75]

Forskjellen på Paris og New York har vært uttalt på norsk i århundrer. I gamle dager laget man egne navn på de fleste steder, som f.eks Ny York og Ny Zeland. Engelskkunnskapene, og språkkunnskapene generelt var mye dårligere før.

Tenerife ble vel "oppdaget" av nordmenn på 60-tallet, og dermed kan vi uttale det slik det faktisk skal uttales, og uttales av lokalbefolkningen (så lenge det ikke er helt umulig for oss å uttale riktig, slik som enkelte steder i Øst-Asia o.l.)

 

[Anonym bruker]

TenerifE med E. Det er et egenavn, ingen diskusjon. TenerifE. EEEE

 

Vi sier da LanzarotE .. hehe