Dialekt - klarer dere å oversette disse?

[Gjest]

Egesund dialekter er foresten den dialekten jeg syns er aller penest i Norge. Gikk i klasse med en fra Egersund, og det var rett og slett nydelig å høre på henne.

[Anonym bruker]

Heh,hadde jeg møtt deg småsporvinj,så hadde jeg ikke skjønt et ord av hva du sa..

 

Hva betyr dette da: Heint kopptua!

[Anonym bruker]

Heint kopptua = hent fatafilla!

[Babyønske ��]

Ålesund, men ikke fra selve byen

[Anonym bruker]

noen som vet hva er ei "tvøge" er da?

[Anonym bruker]

Ser for meg gamle kårkjerringa overfor der vi hadde hytte.

 

Står der i finstakken, med hverdags-hosso, og spør om vi vil ha kake med sirup og sukker på mens hu vaske kjøkkenbenken med ei tvøge, eller en klut som ser nesten ut som den er hekla

[Gjest Sauen har 2 jenter =)]

Hva er nons for noe da? =)

[Anonym bruker]

hehe, kunne sikkert også blitt brukt om fæle kjerringer, men det er en kjøkken/vaske klut;)

 

hva med "bøss" da?

[Anonym bruker]

nons er måltid mellom middag og gormiddagsmat, ca i 12-13 tiden:)