Dialekt - klarer dere å oversette disse?

[Gjest]

Smakebiter fra min dialekt:

 

 

Ej hekje men ho hi ho he ho

 

Skakamjølk med supastaur

 

hugleik på staur

 

?

[giggsi]

Jeg har ikke men hun har

milkshake med sugerør

kjærlighet på pinne

[Anonym bruker]

Jeg har ikke, men hu andre, hu har

 

Milkshake

 

Kjærlighet på pinne

[Gjest]

Ikke værre altså.

 

Hva er en klobbe?

[Babyønske ��]

Jeg har ikke, men hun andre hun har hun.

 

Milkshake med sugerør(?)

 

Kjærlighet på pinne

 

Disse to siste er vel mer nynorsk og ikke typisk dialekt(ikke sunnmørsk hvertfall). Men den første er jo tydelig sunnmørsk, og sunnmøring som jeg er må jeg jo forstå den :-P

[Anonym bruker]

Er du fra ørsta/volda?

[FletteMette&DenLangeMelkeveien]

Jeg skjønner ikke hva du sier uansett jeg søta, du trenger ikke gjøre deg til;)

[Gjest]

mhm

[Babyønske ��]

Klobbe... er det det samme som klubbe som vi sier i byen:-) Eller kjærlighet på pinne som de sier på fint?

[Gjest]

flettemettis! yeeey. Hvor har du gjemt deg hen?

[Gjest]

stemmer. Bare kom til å tenke da jeg trykte lagre på hovedinnlegget, at klobbe sikkert er vanskeligere en hugleik på staur.

[Gjest]

Hvor på sunnmøre er du fra da Babyønske?

[FletteMette&DenLangeMelkeveien]

Jeg har tatt en lang og deilig ferie fra nettfjaseri:) Det blir jævlig ensomt i lengden da så nå må jeg nok komme meg tilbake til den virituelle virkeligheten..

 

 

[Anonym bruker]

Ja, sjølvsagt:

Eg har ikkje, men ho har henne, (det) har ho.

Milshake meg sugerøyr

Slikkepinne

 

Og så kan du sjølv få ei lita utfordring, småsporv:

 

"Når dokke kjæme tæ okke, så håbå okke at dokke fæ de liga jilt sjå okke så okke hadde det hjå dokke då okke va sjå dokke"

 

Og greier du å seia kvar (kva stad/by) ei slik utsegn kjem frå?

[Anonym bruker]

åna sira eller i området der? sokndal? hauge i dalane?

[Anonym bruker]

Når dere kommer til oss, så håper vi at dere får det like fint hos oss som vi hadde det hos dere da vi var hos dere;)

 

Det er hvertfall på sørlandet et sted. hehe.. kuppet "gåten" til HI;)

[giggsi]

Den er enkel anonym. he he.....

 

Føysa da småspurv,hva er det?

[giggsi]

Eigersund eller stavangerområdet tror eg det kjem fra.

[Gjest]

På tide. Ukult å ikke være nettfjaser;) Hvordan står det til med lille bop?

[Gjest]

Når dere kommer til oss, så håper vi at dere får det like kjekt som oss, som vi hadde det hos dere da vi var hos dere" jeg tipper Egersund?

[Gjest]

En feilstaving av etternavnet Frøysa?

[giggsi]

Føysa er å huske

[FletteMette&DenLangeMelkeveien]

Joda, bopsi har det bra hun. Blåveis i ansiktet, skrapa opp på magen og kul i hodet så alt er som det skal... (Jeg skjønner ikke at det er mulig å slå seg absolutt HELE tiden...) Hun har sluttet med bleie og blitt en liten skravlebøtte da, så det er ikke bare dårlige nyheter;)

 

Hvordan står det til med jentene dine da? Dere har kjøpt hus og greier?? Stas da=) Heldiggriser!

[Gjest]

Her sier vi "reie", når vi skal huske.

[Anonym bruker]

Ja, slikt sier man i "okka by", altså Egersund. Og sikkert litt i nabodistriktene også. Eneste sted i Norge, etter hva jeg er blitt fortalt, som har bevart en gammel akkusativform i dialekten, ellers er jo akkusativ som språklig fenomen utdødd i Norge, unntatt personlige pronomen (jeg/meg, du/deg). Fenomenet finner du forresten, så vidt jeg vet, EN plass til i Norden. Noen som tilfeldigvis vet hvor??

 

Noen dialektfenom kan være temmelig lokale! Noen her som f eks vet hva "verktøyet" "skavar", som gir "produktet" (eller skal vi heller si "avfallet") "skav" etter "skaving" er? Et uttrykk så lokalt i 3-4 bygder at nabobygdene 10 km borte sliter. Og 25 km borte kunne du like gjerne snakket swahili...