hvordan blir denne setningen på din dialekt da?

[Tweak]

"ej datt ne fra lofte å ne på golve å fikk låkt i haude"

 

Ytre sunnmøre må vel dette bli

 

Var litt vanskelig å skrive "hodet" på min dialekt, men ser at hi har valgt det samme som meg :-)

[Anonym bruker]

eg ramla ifrå lofte (litt eldre: lemen) ne på dørken å blei skrale i håve

 

Evt

 

eg ramla ifrå loftet((litt eldre: lemen) ne på dørken å fekk ein grapsen skallebank

 

Den første er mest nøyaktig oversatt, den siste det flertallet nok ville sagt her i daglig tale.

[Gjest]

Min opprinnelige dialekt fra Voss:

 

Eg fallt frå låfte å ner på gålve og fekk ilt i håve.

[Anonym bruker]

Jæj datt ner fra låfte å ner på gølve å fikk vont i hue.

Østfold

[Lilith]

Je ramla fra lofte å ne på gølve å fekk vont i hue. - Hedmark

[Anonym bruker]

Eg datt fra låfte å ne på gålve, å fikk ondt i hode.

 

Nord Troms

[Anonym bruker]

eg ramla fra lofte og ne' på gålve' og fikk vondt i haue

 

Sør-Helgeland (sydligste sted i nordland)

[Gjest]

"je datt fra låfte å ner på gølvet å fækk vondt i huæ.

 

Ringsaker

[Anonym bruker]

Eg datt fra lofte å ne på golve å fikk ondt i haue.. Nordland

[Anonym bruker]

Je datt fra låfte å ner på gølve' og fækk vondt i huggu.

 

Også Ringsaker

[Poteto]

eg datt frå lofte å ner på golve å fekk vondt i håve (sunnhordland.)

[giggsi]

Eg datt fra låftet å ner på golvet å fekk vont i håve.

[Anonym bruker]

Eg datt ne frao låfte, ne pao gålve, å fekk ilt i håve. (Sogning)

[Miztery]

"(Tysje hain søkke innerst inni granskauen åg asså,) E datt frå (dæ satans) låfte å ner på (dæ førbainnæ) gølve å fækk (sånn hælvetes)onnt i haue.."

 

Helgelending (Nordland)

[Miztery]

hodet kan også kalles "skåltn":)

[Anonym bruker]

æ datt ne fra kvestn å ne på gølve å fekk haupin.

[PAVEEL]

æ datt ne frå låfte å ne på gålve å fikk ont i haue!

 

nordmøre

[Ranveig R]

Eg datt frå låfte og ne på gålve og fekk vondt i høve

 

- Sotra

[Anonym bruker]

"jæ datt fra løfte ø ne på gølve ø fækk vont huvvu" Trysil.

[Anonym bruker]

eg falt fra loftet å ned på gølve å fikk ondt i håve

[Anonym bruker]

e datt ner frå rauste å ner på gølvve å fekk illt i huvu. -oppland

[Anonym bruker]

Æ datt ne fra lofte, og ne på gålve og fikk (jævla) ondt i haue =)

 

=P

[Gjest]

Ej datt ned frå loftet, å ned på golve å fikk lokt i haude - søre sunnmøre

[Anonym bruker]

Faen så mange stygge dialekter!

[Trinepia mamma til 2 prinser!!]

æg datt fra låfte å ne på gålve og fikk ont i haue

 

fra Balsfjord, 5 mil fra Tromsø