Du som skrev på karmøy dialekt

[Tommage♀♂]

Nei, når di sko laga postveien tvers øve øyne her på 70-talle så va d Åkrabuen så protesterte tenk! Å kim va d så pøfte seg på å bruga bomvei-penger t å laga miljøgada på Åkra nå nylikt?? D vakje skuddnuss jaffal!

 

Å e d løye at Åkra våkse da, de får jo ongar fra 14 år å oppøve der. Dei fleste får vel barnavågn i konfårmasjonspressang, haha!

 

Åkra har 1 ting, å d e fantastisk go kinamad. Ann e så go at eg tilåme jobba me Tommy å co i lengre ti, å d ekje verst. EG jobba på Åkra liksom. off;p

[Anonym bruker]

Bur te og med mången skudnessbuar på åkra nå, me så va så lojale mot skudnuss før i tidå

[Tommage♀♂]

Forræderar! Hehe;)

Men så bur d nå nogen fra Åkra her og, så d går vel åpp i åpp.

 

Åkra kan varr så stort å stykkt d barra vil, e uansett barra ei striba eg må kjøra jønå for å komma videre.

 

Skuddnuss e jo direkte fint i forhåll!

 

[Anonym bruker]

Fint i skudnuss ja, ska kje sei noge på det. Men greit på åkra og!

[Anonym bruker]

"Hehe, hårres jo ud så me e ein jeng kranglefantar på Karmøy jo! Ekje d allså, går barra litt prestisje i å ikkje komma fra Åkra elle Vea, haha! "

Tommage♀♂,( 2240)

 

Neida, e berra ås imjydlå me kjeglast! For me va jo sju kommunar ein gong, og i håvene på meste adle her ute på øyne e me minst fem ennå! E berra å ta ein tur innpå kommunehuset det! E'kje partiene så kjeglast så ofta i kommunestyret, vett du. E helste dei ulike bygdene det!

 

Men når nogen uttante kommuen bjynda å yppa seg, DÅ står me isamen då! Enten me nå kjeme norante, synnante elle vestante! Det må du nå vara heilt enige i, Tommaije?

 

----

 

Og så en tolking av innlegget til mer standard norsk, også lesbart utenfor Karmøy:

 

"Neida, det er bare innbyrdes vi krangler! For vi var jo sju kommuner en gang, og i hodene på de fleste av oss her på Karmøy er vi det ennå! Det er bare å ta en tur på kommunehuset, det! Det er lite partiene som krangler så ofte i kommunestyret, vet du. Det er helst de ulike bygdene det!

 

Men når noen utenfra kommunen begynner å lage uro/kvalm, DA står vi samlet da. Enten vi kommer fra nord, fra sør eller fra vest på øya! Det må da da være helt enig i Tommage?"

 

(Men du hadde ikke EGENTLIG behov for denne oversettelsen, hadde du vel? For Karmøydialekten (i Åkra-variant) er jo ikke så vanskelig å skjønne? Eller? )

[Tommage♀♂]

E du fra Skuddnuss? Blei litt nysjarrige eg nå!?

 

[Anonym bruker]

Ja det blei du vel:)

[Tommage♀♂]

Ja tenk at eg jore d tenk!

=)

[Anonym bruker]

ekje karmøydialektå som e fine.. Haugesund har jo ei ti gångår finare dialekt!!

 

e d noen fra haugesund som e inne her å lese eller? regne med eg trenge litt støtte;)