Fine dialektord - samletråd

[Gjest]

abbraksli = slitsomt og tungvint

trevvali = det samme som over

 

Gudbrandsdalen

 

[Gjest]

Og, jeg vet ikke om man sier dette i hele landet jeg altså, men ikke på sørlandet hvertfall! Bergensere sier GANGSPERR! Det er det samme som lemster(?) , altså, den stølheten i musklene etter trening:P

[Gjest]

Synes det er litt morsomt når man kan si at det er kjøle varmt... Da er det veldig varmt, faktisk.

 

Dessuten:

ålbågå - albue

mehæinkje - mygg

kæiltåka - veldig, enormt

kasthåkkå - liten krok som holder f.eks. uthusdører lukket

 

Vet ikke om noen vil tippe hvor disse uttrykkene stammer fra, jeg.....

[Anquor]

Ørsta Sunnmøre

 

låkt- vondt

ho hi- hun andre

vekje- vet ikke

hekje-har ikke

leita- leter

aue- øye

 

[mamamaren]

Utenfor trondhjem, kanskje? Vet ikke, bare gjetter...

[LisseUmmaNuddeAtteJamPjøver]

Hin/hine: den/de andre, som slå på hin kanalen, de hine brør'n.

Auvert (øuvert): vanskelig, komplisert

Aftes: kveld

[Gjest]

Feil landsdel, mamamaren!

 

[kjerringatilmannen]

abakkeli - voldsomt/grusomt

stomp - brød

høræ - skulder

 

noen som vet hvor dette er fra?

[mamamaren]

ca telemark da?

[Gjest]

Meldal(hjemplassen til kaillen)

 

Hæsten høsten

Sjeså skøyter

Sjora skjære

[Lykke X 4]

Kopptua-kjøkkenklut

Læsta-Ullsokker

Hua-lue

Jåsse-tulle

kor-hvor

 

Elles har min Nord-Norske dialekt andre saftige dialektord som jeg velger å ikke ta med her...hihi......

[MissBenz]

E e ifra Surndaln på nordmøre...

 

Dråkja=jenta

Kjøle=veldig

Læst=sokk

[Gjest]

Niks. Helt sør i Gudbrandsdalen. :-)

 

[LisseUmmaNuddeAtteJamPjøver]

Hehe, Senja sef.

 

 

[mamamaren]

Jaja, det var da ikke SÅ langt ifra :-)

[giggsi]

Bessede=plutseligt

Holkå=glatta,is på veien

Snottunge=snørrete unge

Lammarau=tiltaksløs

 

Haugesund

[mirredutt]

Nord Norge:

 

attme - ved siden av

brøkje - dytte

peive - vifte med armene

kauke - rope

[gullungemamma'n til 3!! ;-)]

Har en lett samlin her som faktisk er litt morsom, og den avspeiler vel at jeg er ifra et sted som hadde mye gjennomtrekk av folk, både fra nordligere og sørligere strøk, -et fiskevær på trøndelagskysten...

 

Kakskiv- brødskive

Læsta- Ullsokker

Rysj i hold- får frysninger og evt skjelver.

attåt- inntil og i tillegg

nett- bærepose

huv- lue

klein- syk

skrekling- det alle andre kaller krekling(bær) -et ord som blir helt feil i mine øre :-)

boksferrlåvva- ikke forlovet, men kjærester :-D

Sjå- det som alle kaller for naust eller båthus.

 

 

Får jo nesten hjemlengsel av og ramse opp disse ordene. Ser mye går igjen både i nordnorge og møre. Men faktisk har vi endel ord som før var mer brukt rundt om, og som henger igjen fra gammelt av, som gjerne ligner litt på dansk og svensk. (vi har jo vært i union) Litt morsomt....

[gullungemamma'n til 3!! ;-)]

Glemte en jeg synes er så søt;

 

Litjtæva- lille jenta

brukes litt som kjælenavn hos oss. Men hos enkelte har jeg fått inntrykk av at det ikke er så positivt, men pytt pytt. Æ veit no kårr æ meine så da får dæm bære ha det. - lett oversatt; Jeg vet nå hva det er jeg mener, så da kan de bare ha det så godt! (jeg bryr meg ikke)

[En, snart to :)]

Kjøle sier man ikke bare der. Helt vanlig uttrykk iromsdalen og på nordmøre også....