Fine dialektord - samletråd

[mamamaren]

Har dere noen fine ord fra deres dialekter?

Ord (evt. kontekst), betydning (så godt det lar seg gjøre) og sted.

 

Annige -ha lyst til å utføre, for eksempel ha lyst til å gå av sted.

Bås - søppel

Løyen - morsom, rar, merkelig (alt etter kontekst og tonefall)

Rauaraddel - drittpreik (rau-rompe, radla-prate)

(å) Fela - være redd, mørkredd, skremt, f.eks. skummelt å være alene

hjemme

Trega -angre

 

Jeg er fra Nord-jæren

[mamamaren]

Noen? Synes dette er gøy, jeg. Kan bli en fin tråd:-)

[Mammaen til Noah Aleksander]

e fra litt utenfor molde...

 

toge- klut til å vaske av bord

sneesje-litt kaldt

 

ska komme på fleire

[soleie med fanten:)]

bekkalokk- kumlokk

belite- gå med på

[soleie med fanten:)]

Glemte å skrive at dette er fra Bergen:)

[mamamaren]

hytt - "ikkje ta det så hytt", ikke ta det så alvorlig/nøye

gjilt - fint, hyggelig, gøy

graps(-en) - søppel(bås), rester, rot. Grapsen: ekkel, stinker, rufsete.

 

 

[Grorüd..]

Løen - hårete (synes det høres så søtt ut ).

[Renate77 ♥med gutt og jente♥]

Tidig = morsom

 

 

Bergen

[mamamaren]

Badla - pakke med løs tobakk

 

fortsatt Nord-jæren

[dumme mamma]

hafeille - gjerde

skato skjære

 

[mamamaren]

vannari - gi blaffen, blås i det.

[mamamaren]

Oi! Fine! Hvor er det fra?

[dumme mamma]

sorry, glemte å skrive det. Nord Gudbrandsdal.

 

Hæill heller

jælma veldig

[PAVEEL]

hongri-sulten

måninj-månen

kakskiv-brødskive

bakels-vaffel

karravolinj-kranglete

færra nåles-må ikke gjøre noe dumt nå da...

 

 

kommer ikke på flere akkurat nå. kommer fra nordre nordmøre...

[petite fleur]

ønes - plages, styre med

knø - herje, lekesloss litt

lesta - ullsokker

ist ikkje - gidder ikke

vør ikkje - ikke bry deg om å gjøre det

 

 

Tromsø ;-) (mulig noe av det er finnmarkingen i meg)

[cherry coke]

Løyen-rar, morsom

 

Tylen/tyla- teit, dum

 

Tvoge-klut

 

attefåkjen- "airhead", dum

 

 

[Hufsla]

hoga -lyst Eks: E du hoga på no mat= Lyst på mat? E e hoga = jeg er kåt, evt har lyst. Å være hoga på noen, å være forelska evt kåt på noen

 

gjildt - moro

 

stompeskive- brødskive

[Gjest]

Kryne - dynke i snø/gni snø i ansiktet på.

 

Drammen

[Djoolia 07+08+12]

Læsta- Ullsokker

Kopptua- Oppvaskklut

Pyjtt- Sex

Hylar- Dram

 

 

Har utrolig mange, men blir litt kjedelig i lengden for andre

 

Er fra Lofoten.

 

[nourateadni]

Tromsø:

lamme- ilag med

nett-pose(handlenett feks)

sjettika-gjørme

 

Nord-Troms

doive-tulle

raisko-rusk

 

de fra nord-Troms har røtter fra samisk/finsk

 

splittet dialekt her, bodd litt her og litt der;)

[~Roskva~]

Er fra Lofoten:

 

Nåvva - hjørnet. Som i "nøkkelen heng på nåvva"

Å vær an i - å være borti

Snekjent - små kaldt, kaldtrekk

[Gjest]

Ta i hys - ta i mot

Skråma - tang og tare

Kokkelur - sneglehus

Sjese - skøyter

 

 

[Gjest]

Bergen:

 

Svits - Bilnøkkel

Boss - Søppel

Månebedotten - Tullerusk

Tjuargutt - Bøllegutt

Ani - å være borti

Dådd - snobb

Luddi - Morsom/smart

Snåttabajas - Snørregutt

 

Er tusen andre her fra Bergen hvertfall som er superherlige, men disse er de JEG bruker:)

[wirre;o)]

almbåga ( med tjukk l)- albue

åklevikle- tråkke over med ankelen

i stad- betyr noe som skal skje, altså ikke noe som har skjedd

 

Indre Østfold

[Gjest Lykkeliten2]

Ei tropse.. er en klut til å vaske gulvet med. Min stefar er far sogn