Vladimir Nabokov

[♥Prinzessin♥]

Noen som har lest bøkene hans? Jeg har kun lest Lolita, herrejemini for et språk den mannen fører! Jeg vet ikke om jeg skal være imponert eller irritert over hans gjennomførte forsøk på å unngå klisjéer. Vel, jeg er jo glad for å slippe klisjéene da, men av og til ble beskrivelsene noe tunge og langtekkelige. Jeg skjønner imidlerid at han hadde en mening med å skrive slik, og jeg er kanskje en uerfaren leser i forhold til den målgruppen han har? Skriver hans slik i alle sine bøker?

[Gjest]

Kommer kanskje av den råmiksen av "polsktalende skriver på engelsk" og "polsktalende skriver på engelsk og har i tillegg ambisjoner og evner". Jeg er ingen stor fan, har lest Lolita og Pale Fire, men kicka ikke på språket. Pale Fire er forsåvidt underholdende, men blir litt surmaga ironi/parodi, litt sånn gammalmannsgnål blanda med sur Flannery O'Connor-aktig mørkegrums.

[♥Prinzessin♥]

OK, da holder jeg meg unna Nabokov! Men jeg måtte bare få med meg Lolita, da det er en klassiker. Nå er jeg en person som lar meg rive med av handling minst like mye som språk; om det er et tegn på umodenhet eller stor innlevelsesevne, vet jeg ikke. Men språket her ble litt for utbroderende for meg (på en tung måte), selv om jeg ønsker å utvide horisonten min på det området, da jeg skriver bok sjøl. Har forresten ikke hatt tid til å lese Kongepudler ennå, men skal gjøre det!

[Stary]

Språket hans blir nok ikke helt det samme oversatt til norsk, desverre.

På fransk er det visst ganske rått skrevet!

[Gjest]

Bortsett fra at det er på engelsk det er skrevet, da.

[Stary]

Nei, fransk.

[♥Prinzessin♥]

Jo, originalen er på engelsk, men den er jo selvsagt oversatt til fransk også. :-)

[Stary]

Lolita

From Wikipedia, the free encyclopedia

 

Lolita (1955) is a novel by Vladimir Nabokov. The novel was first written in English and published in 1955 in Paris

 

 

Jøss. Tok JEG feil altså?

Jeg var så sikker på at den var originalen var på fransk. Den har iallefall fårr god kritikk for den franske utgaven, pga språket.

Hmm..

 

Noe egner seg best på fransk?

[♥Prinzessin♥]

Det stemmer sikkert! :-)