Hva betyr: "Beaute de soiree dùn dieu"??

[Gjest]

Noen som kan oversette? Fikk det på melding fra en kollega.....

[Gjest]

Jeg ovesetter det til engelsk, greit?

 

Beauty of an evening of a god

(it is not 100% correct French, so difficult to give an accurate translation)

[Gjest]

Tusen takk for svar:) Hmmmm, får vel ta det som et kompliment da:)

[Gjest]

hehehe... ja, men vanskelig å forstå om det var the evening that was beautiful (fint vær, utsikt, etc....) eller om det var deg som var the beauty of the evening...

 

Satser vi på forslag 2, ikke sant?

 

hehhe

[Gjest]

Forslag 1 kan jo ikke en gang vurderes, hehe:)) Innbilsk som jeg er her jeg sitter med husmorhestehale, utvaska joggebukse og usminka, så har jeg en sterk mistanke om at nr 2 er mest rett:)) Fått et par småhint, dog på norsk tidligere:))

[Gjest]

heldig du er At du får sånn søte smser....

 

 

[Gjest]

Ja, det er koselig så lenge det er på "søte" nivået:) Ikke noe om å gjøre å få altfor drøye meldinger:) Men han her er virkelig en go kar, selv om han ikke er, og ikke kommer til å bli noe annet enn en god kompis og kollega:)