SISTE engelskmasespørsmål (håper jeg;))

[Monajenten]

Jeg er egentlig flink i engelsk altså, men......

 

Kan jeg si:

Don't be a pretender to me

 

eller

 

Don't be a pretender with me

 

:-/

[Koala *g07*]

oisann, første som slo meg var ....with me.. ble litt usikker men..

[Odd Molly]

Tror ikke du kan si noen av delene. "Dont pretend, when you are with me" høres litt bedre ut.

[Monajenten]

Du skjønner hva setningen skal bety sant?

 

Noe sånt som :

Ikke vær en som "later som" for meg/med meg...ehhmm

Vanskelig:-s

 

For en tulling jeg er:-/

[melkekua™]

dont' pretend with me er vel det riktige ja

[Monajenten]

Mjaaaa, men må bruke pretender liksom:-/

[Koala *g07*]

enig med den der ja

[Mari+Lukas06+Vilde08*fødeklar]

Er jo mot deg sikkert så

 

to me

[Susan*lillegutt og mini*]

hva med : don't go pretending at me..?

 

men ellers høres with me mere rett ut..

[Gjest ->>-]

Ingen av delene.

 

Hva er det du skal si i utgangspunktet?

 

 

[Monajenten]

Takk for svar.

 

Noe sånt som:

Ikke lat som når du er med meg. (altså, slutt å lyv, og vær ærlig)

 

Høres merkelig ut, men er noe sånt jeg mener.

 

Hva med Susan og Lillegutts forslag?

[Gjest ->>-]

Om greia er at du skal bruke ordet pretender, ville jeg gått for no' slikt som "he was a pretender to the Nepalese throne" - om konsepteter er å si ikke vær falsk med meg er f.eks "Don't be a hypocrite with me."

[Tokatter_USA]

Jeg er faktisk også ofte usikker i en sånn sammenheng, til tross for mine 23 år i USA og en interesse for språk. Jeg lurer på om begge brukes, og at det er derfor jeg er usikker, men det kan likevel være at bare én er riktig likevel.

 

Jeg mener at den siste virker riktigst. Det er iallfall ikke feil.

[Monajenten]

Oohh takk, Tokatter_USA!

Så da kan jeg altså bruke det siste?

Det er i så fall strålende:-D

Hmm:) :)

[Tokatter_USA]

Absolutt :-)