noen som er stødige i engelsk og kan oversette dette for meg?

[Anonym bruker]

simply purchase a retail copy

 

på forhånd takk!

[Anonym bruker]

Simply: Enkelt

Purchase: ervervelse, godtagelse, innkjøp, kjøp, kjøpe

Retail: detaljhandel

Copy: kopi

 

Enkelt innkjøp av en detaljhandel kopi? :S

[Anonym bruker]

Bare kjøp en detaljert kopi

[Tokatter_USA]

Vanskelig å oversette direkte, uten å vite sammenhengen. Hva kjøper du? En bok eller noe sånt?

"A copy" brukes ofte om trykket materiale, som bøker. Med retail mener de en vare som er tilgjengelig for "the public" - vanlige mennesker.... Uff, kanskje noen som kan norsk burde svare.

 

 

[Anonym bruker]

Jeg ville tro at det oversettes noe sånn som:

Bare kjøp en utgave lagt ut for salg, en butikk- utgave.

[børdi]

oversatt..

du kan bare kjøpe en tilgjengelig utgave/kopi-- (kommer an på sammenhengen)