Dere som leser bøkene om harry Potter......

[Gjest irismor]

Leser dere dem på norsk eller engelsk???

Selv leser jeg dem på engelsk da det faller meg mest naturlig. Og for at jeg synes den norske oversettelsen er dårlig med "rare" oversettelser av navn og stedsnavn. Men det er jo bare min smak da.

 

Heldigvis ikke lenge igjen før den siste boken er her =))))

[Gjest irismor]

Harry Potter så klart, Pc`n fusker litt med caps lock.

[trollmamsen]

Leser dem på engelsk......

[*enfalmawen*]

Både og. Er enig i at det er endel rare oversettelser, men jeg foretrekker å lese norsk fordi jeg forstår det mye bedre. Men tror ikke jeg greier å vente på oversettelsen denne ganga, har forhåndsbestilt den engelske og gleder meg sinnsykt!

[Anne-B.]

Har lest noen på engelsk og noen på norsk. Likte de engelske best! Engelsk er et mye mer nyansert språk enn norsk, syns at det er mye som går tapt i språket ved oversettelse.

[(S)TinkerBelle <3]

Engelsk så klart. Slipper å vente så lenge på oversettelsen også da.