Hva legger dere i "Smil til verden og verden ler av deg"?

[Flate pupper]

Jeg finner det negativt og ikker verdig å skrive i en minnebok fra en skole. Betyr det ikke at vedkommende rett og slett er litt dum, egentlig, eller tar jeg feil?

[Gjest]

Det heter jo "Smil til verden og verden smiler til deg"! Og da er det positivt! Er du blid og hyggelig, så er andre blide og hyggelig igjen. Men på den måten du skriver her, så leser jeg det negativt - omtrent som du. Står det i en minnebok fra en skole, så synes jeg ikke det er no' hyggelig skrevet.

 

[Expat]

Smile to the world and the world laughs back,

cry and you cry alone,

as the sad old world must borrow its mirth (=laane sine gleder),

but has trouble enough of its own...

 

Er opphavet... Og en av mine favoritter!

[Flate pupper]

Hm... Tror ikke jeg kan la meg bli ansvarlig for at dette kommer på trykk... Han som har skrevet det ser antakeligvis litt ned på vedkommende. Han fikk i oppgave å skrive noen ord om makkeren sin, og dette er hva som kom, ingenting annet. Tror jeg må skrive det om (i hemmelighet...).

[manonym]

Det tror jeg at jeg ville gjort også ja! Tar ikke det som positivt det du skreiv.