Cat..

[Libido-]

Kan du være så snill og oversette dette diktet for meg?

er ikke helt stø på svensken ;-)

Skal få slippe om du ikke gidder altså! =)

 

Det är som ett mirakel

när ett barn har blivit fött

ut kom en liten människa

som ingen förut mött

 

Ett spädbarn är så vackert

och dess doft helt underbar

Det är nåt visst med blicken

som är sällsynt vis och klar

 

Från den stund man tar emot det

blir det aldrig mer detsamma

för ett barn förändrar livet

för sin pappa och sin mamma

 

Ett sånt hav av ömsint kärlek

som plötsligt väller fram

för detta lilla under

som ännu vägs i gram

 

 

[Cat.68]

tja skal prøve da, mend et er vanskelig med dikt siden det ødeleggger rytmen liksom men skal prøve så godt jeg kan.

 

Det er som et mirakel

når et barn er blitt født

ut kom et litet menneske

som ingen før har møtt

 

Et spedbarn er så vakkert

og deres lukt helt nydelig,

Det er nå rart med blikket

Som er sjeldent klokt og klart

 

Fra den stund man tar imot det

blir inget med seg likt,

for et barn forandrer livet

før sin pappa og mamma

 

Et slikt hav av varm kjærlighet

som plutselig velter frem,

for dette lille under

som ennå veies i gram

 

 

Noe sånn ca vil jeg tru det blir. Vakkert dikt forresten. ;o))

[Libido-]

Tusen takk snuppa! Du er en knupp =)

[Cat.68]

;o))