Noen som kan spansk, som kan oversette noe for meg?

[*Muffin* og mini Muffin *]

Har fått en flaske med noe som heter "Nenuco" fra Spania. Denne skal vist kunne brukes i hodet på babyen for å motvirke tørr hodebunn og liknende. Men jeg er litt skeptisk, særlig når jeg ikke forstår hva det står på flaska.Her er noe av det som står der.

 

"Frescor duradero y bienestar en su cuidado diario y de toda la familia, debido a una seleccion de ingredientes de extractos naturales citricos y florales.

 

Respeto y suavidad natural de la piel por el pH neutro. No reseca su delicada piel

Estimulacion de sus sentidos gracias a su fresco olor y a tus mimos que tanto le gustan."

[Bibi m/2 nå (",)]

hmm....kan ikke spansk jeg, bare litt portugisisk, men mener det står noe om det er for hele familien, extrakter fra blomster? Hehe....At den er naturlig for hudens naturlige ph-verdi....

 

Hihi....sorry....ikke flink i spansk nei, Andre som vet bedre enn meg ? Hihi....

[Anonym bruker]

jeg klarer ikke å oversette direkte,men skal prøve så godt jeg kan for deg. "Kjølende effekt og velvære med daglig pleie for hele familien. ingredienser av sitrus og naturlige råvarer. Respekterer den naturlige PH-verdien"

Noe sånt no,håper det hjalp litt eller at noen kan svare deg bedre.

[Utålmodig fødeklar♥J07, G11♥]

Jeg er absolutt ikke stødig i spansk (hatt ett semester med spansk på universitetet)...men såvidt jeg forstår så betyr det at dette er noe som hele familien kan bruke og som består av helt naturlige ingredienser og ekstrakter fra sitrusfrukter og blomster...

Den er PH nøytral..

Mer skjønner ikke jeg av det som står der...håper det hjelper deg litt;)

[Anonym bruker]

Klarer ikke ta allt men det står ihvertfall at den inneholder ett utvalg av ekstrakter fra naturlige frukter og blomster. Resepten er ph nøytral den er ikke farlig for følsom barnehud og lukter godt.... og den stimulerer hodebunnen

[*Muffin* og mini Muffin *]

Ok, da fikk jeg litt mer peil på hva det står der

 

Noen som gidder å oversette dette også?

 

"Su formula hipoalergenicia ha sido clinicamente testada bajo estricto control dermatologico y desarrollada para minimizar el riesgo de alergias. Nenuco garantiza la idoneidad de sus productoscon estudios realizados en laboratorios independientes"

 

Takk til dere som gidder å oversette

[Gjest]

Det første innlegget ditt betyr:

 

Frisk, langvarig velvære med daglig pleie for heile familien, takka vere eit uvtva av ingrediensar med naturlige estrakter av sitrus og blomar.

 

Held huda naturleg mjuk sidan den er pH neutral. Tørrar ikkje ut delikat hud. Den stimulerer sansane takka vere den friske dufta [og kjærteiknar huda di - eller noko slikt står det til slutt, men forstår ikkje det heilt]

[Gjest]

Og det andre betyr:

 

Den hypoallergeniske forumalen har blitt klinisk testa under strenge dermatologiske krav, og utvikla for å minimalisere risken for allergi. Neunco garanterer at produkta deira er testa ved sjølvstendige laboratorium.

 

[*Muffin* og mini Muffin *]

Ok tusen takk