Andre som blir/er en tospraaklig familie?

[Anonym bruker]

dytter

[Anonym bruker]

dytter

[martina85-på OVERTID!!!]

Her blir det tjekkisk og norsk.. både jeg og barnefar er født i norge, men jeg er halvt tjekkisk å snakker flytende, må jo selvfølgelig gi barnet mitt den gaven å lære ett nytt språk helt fra barndommen. det fikk jeg... er evig takknemlig for det..

[sailor m1+2prinsesser :-))]

jeg henger meg på her. dette er vårt første barn og vi satser på at det iallefall blir tospråkling. Jeg er norsk pappaen islands, bor på island.

Da vi ble kjent snakket vi engelsk i noen år. Vi gjorde en kjempeinnsats for å snakke norsk sammen slik at manna min ble flytende i norsk, det var tøft men det gikk- bare et lite hint til dere som sier at engelsk er deres språk jeg skjønner det kjempegodt men det er berikende og kunne snakke flere språk sammen. nå er vi inni en ny fase for å "slå over" til islandsk. det er tøft men sakte men sikkert går det. Her satser vi på å snakke hvert vårt språk til barnet, og muligens sende det i en internasjonal barnehage hvor det snakkes engelsk. Det jeg har lært på dette område er at barna blir litt tregere til å snakke rent men da blir begge språkene likeverdige. Dette er også erfaring min andre tospråklige familier rundt oss har, men noen barn har utrolig språkøret og bare prater alt til normal tid.

Noe som vi er veldig opptatt av er å skille mellom språkene, det er fryktelig lett å plukke ord fra alle språk (vi snakker nå 3flytende) fordi noen ord beskriver det man ønsker å si bedre på et annet språk ,eller man rett og slett er så språkforvirret at man ikke husker ordet på det ene eller andre språket. Vi er veldig opptatt av og ikke blande inn ord her og der for å holde ordforrådet vedlike. det er til tider vanskelig men så langt synes jeg det er verd det. hvis ikke får man etterhvert et veldig forenklet språk når man snakker med andre som ikke kan alle 3språkene om dere skjønner.

vel dette ble langt nok, men stå på jenter husk barna får "internasjonalen" nesten helt gratis!!!

[Gjest]

vi har en på 9 mnd og venter en til i august.

jeg snakker norsk til guttungen og mannen min snakker stort sett bare samisk til han.

[vuosttas]

Her blir det samisk og norsk. Deler frustrasjonen til de fleste. Morsmålet mitt er samisk og hannes er norsk. Jeg må prøve og være konsekvent når babyen kommer så den lærer seg samisk og, men blir vanskelig for er så utrolig lett og prate det samme språket som sambo. Vi bor sørpå og alt foregår jo på norsk. Vurderte og sette barnet i samisk barnehage når den tid kommer, men kan og bli tungvint pga lang reisevei til den barnehagen. Får vel kjøpe med samiske barnefilmer osv. Bli mer flink til å ta vare på språket mitt.

[Keiko&Sivert Nikolai<3]

Vill bare si at eg virkeli misunne dem som kan prate samisk! D e altså et så fint språk:)

Engelsk åg spansk åg sånt e jo ågså fint at man lære tidlig, men d e jo meir vanlig at man kan lære seinar i livet ågså.

Samisk e jo nåkka som man e, åg d e jo ikkje heilt normalt å gå på kurs seinar for å lære å prate flytanes samisk når man ikkje e samisk sjøl.