Språkutvikling hos tospråklige barn

[Anonym bruker]

Er det noen som oppdrar barnet sitt på to språk ? Gutten vår på 2,6 år vokser opp med to språk. han kan tilsammen ca 150 ord ( ca 170 med tallordene ), derav mange to - eller treordssetninger. Er dette mye eller lite ?

[KatrineS]

Jenta vår voksen opp med norsk og spansk, men det blir nok mye mer norsk enn spansk. Ho fyllte 2 i juli. Prater masse norsk. Lange setninger, og kan de fleste ord, umulig å telle. Men spansken er det verre med..

[Anonymium]

Jenta vår vokser opp med norsk og tsjekkisk. Hun er bare 13 mnd, men ser at hun lærer begge språkene likt. Vi bruker mye tsjekkisk hjemme i tillegg til litt mindre norsk. Det får hun jo fra omverden ellers.

Hun kan si noen ord på norsk, og noen på tsjekkisk.

Jeg har kompetanse(som morsmålslærer) i barns generelle språkutvikling, og statistikker forteller oss at barn som vokser opp med to språk fra fødselen av, vil utvikle språkene noe senere enn et ettspråklig barn.

 

 

[Anonym bruker]

Språkutvikling går i så forskjellig tempo hos unger, så ikke bekymre deg over hvor mye ungen din snakker når han faktisk snakker - han er nok ikke kommet lengst, men han har kommet langt på vei! Og det er i alle fall ikke tospråkligheten som hemmer, det er bare en mye at tospråklige (eller trespråklige) barn utvikler språk saktere enn sine enspråklige jevnaldrende. (Personlig tror jeg denne myten stort sett opprettholdes av folk som er misunnelige og angstbiterske og som gjerne bruker det som unnskyldning for hvorfor de ikke har oppdratt sine barn tospråklig når det hadde vært mulig for dem.)

[Anonymium]

Gutten din på 2,5 år vil jeg si kan forholdsvis mye.Det er nok IKKE en myte at de barn med flere enn et språk utvikler språkene noe senere. Det er først ved 3-4 års alder at to- eller trespråklige barn greier å skille mellom språkene, og bevist begynne å skille dem fra hverandre.

[Anonym bruker]

Har hørt at tospråklige begynner å snakke senere, men at når de først har lært språkene, så blir de flinkere i språk enn deres jevnaldrende. Stemmer dette ?

[Anonymium]

Ja, til en viss grad stemmer det. De blir ikke automatisk flinkere i et tredje språk senere av den grunn. Men ofte stimuleres"språkøret" hos disse barna mere bevisst i barndommen, slik at de har lettere for å tillegne seg flere enn de to språkene de er vokst opp med senere.

Barn som er to-eller trespråklige fratidlig barndom, har på en måte fått innlært dette helt gratis.Helt små barn skiller ikke mellom språkene før ved 3-4 års alder. Det vil være en mye større oppgave å lære en 3- åring et nytt språk.

[Courtney]

Det er ikke sant at de må være 3-4 år før de skiller mellom språkene. Våre er to-språklige, og helt fra begynnelsen har hun assosiert de forskjellig ordene med mamma (norsk) og (pappa) engelsk. Hvis jeg prøver å lese en av de bøkene vi har på engelsk, sier hun at nei, det er sånn som pappa sier, og hun gir seg ikke før jeg simultanoversetter boka på norsk. Hun har fulgt helt normal språkutvikling, begynte å snakke lange setninger og si abstrakte ting da hun var 26-28 mnd. Vi ser jo at hun snakker mye bedre norsk enn engelsk, men det er vel fordi hun får 20% engelsk og 80% norsk siden det kun er pappa'n og oss når vi snakker sammen som snakker engelsk.

Vi har aldri opplevd noen vanskeligheter med dette, trodde det skulle bli det, men hvis hun lurer så sier vi bare "pappa sier "beach" mamma sier "strand"...

 

Barn slutter heller ikke å lære språk raskt ved 3 års alderen. Mange som har flytta med barn opp til tidlig fem-seksårsalder som har opplevd at ungene lærer seg nytt språk (uten akksent) på få måneder.

[Anonym bruker]

I forhold til enspråklige, er det lite... - men det blir feil sammenligningsgrunnlag.

[ekogm]

Enig der. Selv om gutten vår ikke kan så mange ord enda ( se oppe ) vet han tydelig å skille mellom språkene ( tysk og norsk ). Til moren sier han f. eks. " mamma hjelpe " , overfor faren bruker han det tilsvarende tyske ord. Når en tysk bok blir lest for ham på norsk ,merker vi tydelig at han synes at noe ikke stemmer. Jeg tror også at han kan oversette litt allerede. Da vi snakket om bading og om badekaret en av dagene, kommenterte han plutselig samtalen vår ved å si " Badewanne "

[Stolt_mor_til_2]

Vår datter vokser opp med tre språk. Hun er litt under 2 og kan nok mer enn 170 ord, men vi tror hun er flink i språk og plukker opp nye ord hele tiden. Tror også det er vanlig at det kan ta litt lengre tid når de laerer mer enn et språk, men at de til slutt blir like flinke som andre (ihvertfall muntlig). Tror også gutter av og til kan vaere litt senere enn jenter.