Noen som kan hjelpe meg å oversette en invitasjon til Engelsk

[Anonym bruker]

I anledning vårt bryllup

Har vi gleden av å invitere

 

........................................

til middag og bryllupsfest

LØRDAG 5 Aug. 2006 kl. 17.30

I ......... lokaler i

.............

Vielse i .......... kirke kl. 15.30

Hjertelig velkommen

..........................

Tlf: ..........................

e-mail: .........................................

 

 

Hjelp mottas med STOR takk!!

 

[Nuss Nuss]

In the accation of our wedding we would like to invite ........ to dinner and celebration Saturday 5 aug.2006. time. 17.30. place/loccation....... The sermoni is taking place in....... time 15.30.

We hope to see you/ Welcome.......

Phone.......

E-mail.....

[Anonym bruker]

*Occation (ikke accation!)

*Ceremony (ikke seremoni!)

 

[Anonym bruker]

*At 17:30 (ikke time: 17:30. Det blir for "statisk")

*At the..../In the.... (ikke place/location (MED EN C!) av samme grunn som over)

"The ceremony will be taking place in.... at 15:30"

[mamman til gogutten]

vet at mange andre land har sine måter å skrive/formulere invitasjoner på som kan være ennarledes enn våres måte, så vil bare anbefale deg å gå inn på internettsider hvor de har engelske invitasjonekort og se hvordan de formulerer det, da vil då få det slik som de er vant med å lese de.-)

[FruMamma med nr 2]

Husk også dette med am og pm... Og man kan vel ikke skrive 1730 osv...det blir vel litt feil tror jeg.