DILEMMA!!! (Ang navn på babyen)

[*lillaki*]

Hvor skal jeg begynne... Jeg er nå 32 uker på vei, alt vel og gleder meg til å bli mor for første gang. Ei lita jente, har vært til 4, eller var det 5, ultralyder, så det er temmelig sikkert :-)

 

Men! Vi har problemer med å bli enig ang navn til den lille!

 

Vi er meg og min greske mann, vi bor sammen her i Hellas. Problemet er at han vil oppigjenkalle vår datter etter sin mor, som heter Zaharoulla... Oppigjenkalling etter besteforeldrene til barnet er ”normen” her i Hellas. Vi har snakket om dette mange ganger. De første par gangene vi snakket om det var det rent hypotetisk, var på langt nær gravid og hadde heller ingen umiddelbare planer om å bli det. De gangene vi har snakket om det har vi kommet frem til samme konklusjon hver gang. Nemlig at det er greit å bruke et navn som ”finnes” både her i Hellas og i Norge. Det jentenavnet som vi har kommet frem til at vi begge likte, var Christina. Vi var enige om dette navnet, også nå etter at jeg ble gravid.

 

Men så... For et par tre uker siden kommer det frem at han har tenkt på dette med navn hele denne tiden. Og han vil at vi skal kalle henne opp igjen etter hans mor. Som da altså heter Zaharoulla. Jeg har absolutt ingenting i mot moren hans, vi kommer veldig fint overens. Men jeg har hele tiden forestilt meg at vi kunne bruke et navn som går like bra i Norge som i Hellas. Jeg blir trist av å tenke på at min datter skal ha et navn som er så fremmedartet for meg og alle hjemme i Norge. I hvert fall når det tross alt finnes alternativ.

 

Hva synes du?

 

 

[dritgrei hei hei!]

jeg syns at dere kan ha to navn. et internasjonalt et først - christina - også det greske navnet etterpå... det er vanskelig både å lese og sikkert å si i lengden. jeg syns du skal stå litt på faktisk, for det er viktig at hun lille jenta føler seg hjemme og "normal" (uff dårlig ordvalg, men du forstår) både hjemme i hellas og hjemme i norge.

[Gjest]

skjønner dilemmaet ditt, tror nok jeg ville følt det på samme måten - dersom jeg ikke hadde elska navnet i utgangspunktet da. Men... Hva med forkortinger eller fornorskinger av navnet? I alle fall til daglig, om ikke "på papiret"?

 

Zahar ligner jo litt på Sara... Kan skrives med Z også, så blir det oppkalling, men ikke helt fremmed for deg! Navnet til din svigermor slutter også på Ulla, som i alle fall jeg syns er fint!

 

Tror bare dere må snakke dere gjennom dette - hva med å oppkalle etter DIN mor da? Eller en annen kvinnelig slektning som du er mer fortrolig med navnet til?

 

Lykke til dere to!

Dere finner nok ut av det til slutt :-)

(men syns det høres lurt ut å ha et navn som klinger bra både "her" og "der")

 

 

[malolle]

Hei du!

 

Hva med Zarah? Det er veldig fint synes jeg!

 

 

[katty]

Hva med Christina først og moren sitt som mellomnavn?

[Ronja80.mor til 2]

Jeg tenkte også på Sara da jeg leste innlegget ditt...

Har oppkalt jenta mi etter hennes kurdiske bestemor; Emine, men har et norskt navn i tillegg. Kommer også nå til å ha et kurdiskt og et norskt navn, ikke urnorskt, men som funker i Norge=)

[Junimams* får oktoberbarn!]

Christina Zaharoulla.

Christina i Norge og Zahorulla i Hellas... Nydelige navn!

[rlvupp]

Enig med junimams.

Bruk Christina først, og morens som mellomnavn!!!

Da er jo begge fornøyd, og jenta har fått et fint navn!!

[Babykilo]

Jeg er litt i samme situasjon som deg med en libanesisk mann (også gresk-ortodoks, som din, kanskje...) Men han er enig med meg om at navnet må kunne uttales greit i begge land. Jeg er vel heldig der. Prøv deg på å forklare hvordan mange med veldig fremmedartede navn blir møtt her i Norge. Særlig i arbeidslivet... Ikke hyggelig, men noe å ta til etterretning, kanskje?

[Birna og Thorny Sara]

Synest forslagene her nedefor er kjempefine, bruk begge navna.

Vi er Islandske og vi har valgt et internationalt navn og et Islandsk navn til barnet (har valgt både guttenavn og jentenavn siden vi ikke vet kjønn)

vist det blir ei jente så blir det Thorny Sara og vist det blir en gutt så blir det Kristoffer Helgi....

 

synest at dere bør diskutere det med å ha to navn på lille jenta slik at dere begge blir fornøygde.

[Gjest]

Kan dere ikke bruke begge navnene da? Christina Zaharoulla.

[Manx -med Loppa & Klumpen]

Bare Zaharoulla blir litt drøyt i Norge, synes jeg. Ville brukt det som mellomnavn. Hvis det mellomnavn duger er jo Zahara et nydelig navn! Og det må vel kunne regnes som oppkalling?

[Petronella♡mor til to]

For å møtes litt på halvveien der er jeg nok enig med flere av de andre her. Christina først og Zaharoulla som "mellomnavn" må jo være et godt alternativ )

 

Uansett lykke til med navnevalget, så får vi håpe dere kommer til enighet. Sliter selv med navn på gutten vår også ))

[ma♥med 2 små jenter♥]

Hva med Christina Zaharoulla ? Så får dere i pose og sekk ;p