Hold kjeft

[Anonym bruker]

Hvorfor sier danskene ofte «Hold nå kjeft» Betyr det rett oversatt «hold kjeft» på norsk? Synes det bare ikke er noe hyggelig å si hold kjeft til folk? Eller er det bare meg?

Anonymkode: 943a2...da7

[Anonym bruker]

Det er bare deg. Som ikke skjønner et fremmedspråk og velger å tenke at det er en forulemping at noen kan finne på noe slikt. 

Anonymkode: 4b88f...cd8

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (8 minutter siden):

Det er bare deg. Som ikke skjønner et fremmedspråk og velger å tenke at det er en forulemping at noen kan finne på noe slikt. 

Anonymkode: 4b88f...cd8

Hold kjeft er en forulemping selv om det sies på dansk.

Anonymkode: bf712...fb7

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (6 minutter siden):

Hold kjeft er en forulemping selv om det sies på dansk.

Anonymkode: bf712...fb7

Ikke nødvendigvis. Det kommer da helt an på kontekst. Om man f.eks. blir overrasket/imponert så kan man gjerne si "Å, hold nu kæft, mand!" der andre f.eks. kunne sagt "wow"

Anonymkode: 588b5...aac

[Anonym bruker]

Enig hi, det høres stygt og fornærmende ut. Jeg tror likevel ikke de mener det sånn vi tolker det. Det betyr mer «Hæ, virkelig, tuller du, oi!» eller lignende. 

Men ja, det høres ikke bra ut for norske ører. 

Anonymkode: b9521...3a4

[Anonym bruker]

Det er nok ikke bare deg som er såpass kunnskapsløs, nei. 
 

Hold din kæft kan oversettes med gi deg, er det sant, wow eller andre overraskelse-uttrykk. 
 

 

Anonymkode: 0d1da...a7e

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (1 time siden):

Hvorfor sier danskene ofte «Hold nå kjeft» Betyr det rett oversatt «hold kjeft» på norsk? Synes det bare ikke er noe hyggelig å si hold kjeft til folk? Eller er det bare meg?

Anonymkode: 943a2...da7

Det er en kameratslig ting å si på dansk, og betyr noe sånn som "Du tuller!"

Anonymkode: c370f...887

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (1 time siden):

Hold kjeft er en forulemping selv om det sies på dansk.

Anonymkode: bf712...fb7

Nei

Anonymkode: c370f...887

[Anonym bruker]

Liker uttrykket på dansk

Anonymkode: c370f...887

[Anonym bruker]

"Hold nu kæft den er da sej" sier min danske svoger. Da mener han Fy søren, den er kul.

Anonymkode: 0bee9...37b

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (3 timer siden):

Det er bare deg. Som ikke skjønner et fremmedspråk og velger å tenke at det er en forulemping at noen kan finne på noe slikt. 

Anonymkode: 4b88f...cd8

Ja huff, tenk å ikke skjønne et fremmedspråk!!! Uhørt!

Anonymkode: 08a3b...dee

[Anonym bruker]

Det betyr "slutt å tull". 

Anonymkode: c5c1d...43d