Er du god i engelsk?

[Anonym bruker]

Jeg fikk spørsmålet for litt siden på jobb, og ble faktisk litt usikker på hva jeg skulle svare. Det er jo avhengig av hvem man ser det i forhold til. I forhold til min mor som knapt klarer å bestille mat på engelsk, ja, kjempegod! I forhold til en venninne med mastergrad i engelsk og har bodd i England i flere år, ikke sånn veldig. 

Hva er egentlig definisjonen på når man er god i et fremmedspråk? Jeg leser engelsk skjønnlitteratur uten problemer, engelsk faglitteratur ganske bra (men det synes jeg er litt tungt), kan se engelske filmer osv uten tekst (men går da av og til glipp av små poeng). Jeg gjør meg også godt forstått på engelsk, men må av og til omformulere fordi det er småord jeg ikke husker/kan, eller stoppe opp og tenke noen sekunder. Kan altså holde en samtale gående om vanlige ting og innen mitt fagfelt, men ikke flytende. Er det godt nok til å være god?

Anonymkode: 24dc7...71f

[Anonym bruker]

Du er god først når du kan forskjellen på amerikansk engelsk og britisk engelsk, på australsk engelsk og britisk/amerikansk engelsk. Eksempelvis sier de "servo" i Australia, men "petrol station" i Storbritannia og "gas station" i USA. De sier, "fanny", i USA om det som heter "bum" i Storbritannia. De sier "bum" i USA om det de kaller for "tramp" i Storbritannia. De sier "tramp" i USA om det de kaller for "prostitute" i Storbritannia.

Det er når du kan disse forskjellene at du er god i engelsk.

Anonymkode: baa92...a7a

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (Akkurat nå):

Du er god først når du kan forskjellen på amerikansk engelsk og britisk engelsk, på australsk engelsk og britisk/amerikansk engelsk. Eksempelvis sier de "servo" i Australia, men "petrol station" i Storbritannia og "gas station" i USA. De sier, "fanny", i USA om det som heter "bum" i Storbritannia. De sier "bum" i USA om det de kaller for "tramp" i Storbritannia. De sier "tramp" i USA om det de kaller for "prostitute" i Storbritannia.

Det er når du kan disse forskjellene at du er god i engelsk.

Anonymkode: baa92...a7a

Jeg kan en del slike, men garantert ikke alle. Men jeg synes det var en litt pussig definisjon. Litt som om man ikke er god i norsk uten å kunne forskjell på dialektord som at det heter søppel i Oslo og boss i Bergen. 

HI

Anonymkode: 24dc7...71f

[Anonym bruker]

Jeg ville svart ja på spm du fikk, du er god i engelsk. Du kan lese bøker og forstå filmer og vanlig tale. Syns også svar nr to her hadde en pussig definisjon. 
Jeg pleier også å svare at jeg er god i engelsk. Jeg har bodd to år i usa, studert engelsk på universitetet og har ingen problemer med å se filmer uten tekst og leser gjerne skjønnlitteratur på engelsk. 

Anonymkode: be872...bde

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (13 minutter siden):

Du er god først når du kan forskjellen på amerikansk engelsk og britisk engelsk, på australsk engelsk og britisk/amerikansk engelsk. Eksempelvis sier de "servo" i Australia, men "petrol station" i Storbritannia og "gas station" i USA. De sier, "fanny", i USA om det som heter "bum" i Storbritannia. De sier "bum" i USA om det de kaller for "tramp" i Storbritannia. De sier "tramp" i USA om det de kaller for "prostitute" i Storbritannia.

Det er når du kan disse forskjellene at du er god i engelsk.

Anonymkode: baa92...a7a

Du er jo helt på bærtur. Dette er da noe ikke engelskspråklige kan engang, de kan jo kun sitt språk. Så da er ingen gode da?

Anonymkode: 97b05...81e

[Anonym bruker]

I am brilliant! 

Anonymkode: 86588...700

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (26 minutter siden):

Du er god først når du kan forskjellen på amerikansk engelsk og britisk engelsk, på australsk engelsk og britisk/amerikansk engelsk. Eksempelvis sier de "servo" i Australia, men "petrol station" i Storbritannia og "gas station" i USA. De sier, "fanny", i USA om det som heter "bum" i Storbritannia. De sier "bum" i USA om det de kaller for "tramp" i Storbritannia. De sier "tramp" i USA om det de kaller for "prostitute" i Storbritannia.

Det er når du kan disse forskjellene at du er god i engelsk.

Anonymkode: baa92...a7a

🙈😂🤣

Anonymkode: 1ef8a...63d

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (5 minutter siden):

Du er jo helt på bærtur. Dette er da noe ikke engelskspråklige kan engang, de kan jo kun sitt språk. Så da er ingen gode da?

Anonymkode: 97b05...81e

Jo da, jeg er god. Jeg kan nemlig disse forskjellene. Hallo?! Det var hele poenget med kommentaren, å bevise at jeg er god. Hvis du hevder at jeg er den eneste i verden som er god i engelsk så skal jeg ikke kimse av det altså. 😅

Anonymkode: baa92...a7a

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (28 minutter siden):

Jo da, jeg er god. Jeg kan nemlig disse forskjellene. Hallo?! Det var hele poenget med kommentaren, å bevise at jeg er god. Hvis du hevder at jeg er den eneste i verden som er god i engelsk så skal jeg ikke kimse av det altså. 😅

Anonymkode: baa92...a7a

E dør

Anonymkode: 27c07...7ee

[Anonym bruker]

Når du snakker med en engelskmann og han spør " Are you British?", da kan du regne seg som god . (Et av mine stolte øyeblikk)

Anonymkode: 47b46...eac

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (17 minutter siden):

Når du snakker med en engelskmann og han spør " Are you British?", da kan du regne seg som god . (Et av mine stolte øyeblikk)

Anonymkode: 47b46...eac

Haha! Da er jeg sikkert ikke så god. Eller, jeg har vel knapt snakket med en engelskmann noen gang, så jeg har ikke fått testet det ut 😅

HI

Anonymkode: 24dc7...71f

[Anonym bruker]

Eg har ei amerikansk veninne som sa ho snakka fransk flytande og var god i fransk. Då ho såg meg lese ei engelskspråkleg bok vart ho skikkeleg imponert, for ho hadde aldri klart å lese ei heil bok på fransk. Mange amerikanarar hevdar dei kan eit språk om dei klarar å gjere seg forstått, og er som regel veldig imponert over engelskkunnskaper i Norge. Men å svare på om ein er god i engelsk er heilt umogleg om du ikke har kriteria spørsmålsstillar krev. 

Anonymkode: 96ea3...1c9

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (1 time siden):

Du er god først når du kan forskjellen på amerikansk engelsk og britisk engelsk, på australsk engelsk og britisk/amerikansk engelsk. Eksempelvis sier de "servo" i Australia, men "petrol station" i Storbritannia og "gas station" i USA. De sier, "fanny", i USA om det som heter "bum" i Storbritannia. De sier "bum" i USA om det de kaller for "tramp" i Storbritannia. De sier "tramp" i USA om det de kaller for "prostitute" i Storbritannia.

Det er når du kan disse forskjellene at du er god i engelsk.

Anonymkode: baa92...a7a

Tull og tøys. 

Anonymkode: de4c8...830

[Anonym bruker]

Du er god i engelsk når du kan snakke språket uten å stamme. Når du kan terminologien til faget ditt og når du kan kommunisere uten at noen må spørre hva du sa.

Anonymkode: 5f955...511

[Anonym bruker]

Ikke veldig god, men kan kommunisere greit på engelsk dagligtale, skrive/oversette det nødvendige i jobbsammenheng og høre lydbøker på engelsk uten problemer. 

Anonymkode: 4d46a...3b1

[uhhuhher]

Interessant spørsmål! Synes du høres ut som en nordmann som er god i engelsk, absolutt. Andre ting som spiller inn, er om du bruker riktige preposisjoner, hvor bra uttale du har, om du bruker uttrykk/vendinger/ordspråk på riktig måte – snakker idiomatisk riktig, og at du skjønner humor og referanser til kultur/litteratur/historie. Språk er ikke bare grammatikk og ordforråd, det er også kultur og alt det som ligger mellom linjene.

[Anonym bruker]

uhhuhher skrev (28 minutter siden):

Interessant spørsmål! Synes du høres ut som en nordmann som er god i engelsk, absolutt. Andre ting som spiller inn, er om du bruker riktige preposisjoner, hvor bra uttale du har, om du bruker uttrykk/vendinger/ordspråk på riktig måte – snakker idiomatisk riktig, og at du skjønner humor og referanser til kultur/litteratur/historie. Språk er ikke bare grammatikk og ordforråd, det er også kultur og alt det som ligger mellom linjene.

Dette er gode poeng. Jeg har definitivt et langt bedre inaktivt ordforråd enn et aktivt i hvert fall. Som regel forstår jeg omtrent alt fordi konteksten gjerne også gir ordet, mens jeg kan slite med å finne et godt nok/riktig ord selv. Sannsynligvis har jeg ikke grammatikken helt på plass, men jeg har visst nok god uttale. Humor og referanseområdet mitt er nok ganske bra. Så jeg tror jeg kan konkludere med at jeg er litt god i engelsk, men ikke kjempegod 😊

HI 

Anonymkode: 24dc7...71f