Hva betyr hyfsin?

[Anonym bruker]

Er det gudbrandsdaldialekt eller lignende? Hva betyr det?

Anonymkode: 5f4dd...c4a

[Anonym bruker]

Det hadde vært fint å få det i en sammenheng. Jeg vet ikke, men "hyfsad" på svensk betyr et noe er realt og bra. Kan det være samme ord?

Anonymkode: 3526c...f5d

[Anonym bruker]

Noen plasser kan det bety kaldt/frossen. Altså, er jeg hyfsin så er jeg småfrossen, synes det er litt kaldt.

Men jeg har også bodd et sted som de brukte et lignende uttrykk for det å være sugen på noe. Selv forbinder jeg det imidlertid med å være kald.

Anonymkode: 760e2...965

[Anonym bruker]

Jeg forbinder det med å ha lyst på noe, det brukes det til på min dialekt. 

Anonymkode: 70070...64c

[Anonym bruker]

Takk for svar! 😄

Anonymkode: 5f4dd...c4a

[Anonym bruker]

I min dialekt betyr det kald/frøsen. Fysen (el. fysin) er å ha lyst på noe - gjerne godis eller annet usunt.

Anonymkode: ab0e2...b7b

[Anonym bruker]

Det samme som vi her i Eiker-bygdene hufsin/hufsen. Altså småkald, frysen, grøssen. 

Å ha lyst på noe, som er nevnt over, heter her fysen. 

Anonymkode: 42558...136

[Anonym bruker]

Her i sør ville vi også sagt hufsin, litt grøssete, kalt og kanskje litt dårlig form. 

Vi er fysen på noe snop. 

Anonymkode: 37010...017