Attention to detail på norsk?

[Anonym bruker]

Hvordan ville dere oversatt 'attention to detail' til norsk? På engelsk ville jeg for eksempel sagt "I pay attention to detail" eller "I have great attention to detail". Hva er den beste måten å si dette på norsk?

Anonymkode: 11d8b...266

[Anonym bruker]

Detaljorientert.

Anonymkode: d6330...19d

[Anonym bruker]

Takk!

Anonymkode: 11d8b...266

[Anonym bruker]

Litt avhengig av konteksten, men støtter detaljorientert/opptatt av detaljer. Eventuelt å ha et øye for detaljer: (have a good eye for detail). 

Anonymkode: 84251...4bf

[Anonym bruker]

I jobbsøknad ville jeg helt klart skrevet «har et øye for detaljer» heller enn detaljorientert. Det siste kan i visse sammenhenger virke negativt. 

Anonymkode: 36c77...d34

[Anonym bruker]

26 minutes ago, Anonym bruker said:

Litt avhengig av konteksten, men støtter detaljorientert/opptatt av detaljer. Eventuelt å ha et øye for detaljer: (have a good eye for detail). 

Anonymkode: 84251...4bf

Ja, jeg var litt usikker på om den siste der var godkjent på norsk, men da vet jeg at jeg kan bruke den og! Jeg har bare skrevet engelske søknader, så å plutselig måtte gjøre det på norsk ble vanskeligere enn jeg trodde.

Anonymkode: 11d8b...266

[Anniedoug]

Øye for detaljer 

detaljorientert ville jeg oppfattet negativt om du søkte jobb hos meg 

[Anonym bruker]

2 timer siden, Anonym bruker skrev:

I jobbsøknad ville jeg helt klart skrevet «har et øye for detaljer» heller enn detaljorientert. Det siste kan i visse sammenhenger virke negativt. 

Anonymkode: 36c77...d34

Enig. 

Jeg er grundig og nøyaktig, ville jeg ha sagt.

Anonymkode: 083a7...fe9