Noen som kan svensk ? hjelp til å oversette

[Anonym bruker]

Leser over arbeidskontrakt men er en setning jeg ikke skjønner helt og vil ikke signere under på noe jeg er usikker på.

Hva betyr: Övertidserstättning eller erstättning for restid utgår inte

Stillingen er særlig uavhengig stilling så overtidsbetaling blir det ikke da de tilbyr fastlønn. Men dette med restid skjønte jeg ikke helt. 

Mye kjøring, hvis jeg kjører 12 timer til avtaler i løpet av uken mener de da at de 12 timene ikke inngår i arbeidstiden ? 

Anonymkode: cd4fe...83b

[Anonym bruker]

restid=reisetid?

Så mulig reisetid ikke inngår i arbeidstid ja

Anonymkode: d16ef...032

[Anonym bruker]

Er du sikker på at det står "restid utgår inte" og ikke "ingår inte"?

Anonymkode: 120c5...45d

[Anonym bruker]

Reisetid inngår normalt ikke i arbeidstiden, så det kan være det som menes

Anonymkode: 531e2...86d

[Anonym bruker]

3 minutter siden, Anonym bruker skrev:

Er du sikker på at det står "restid utgår inte" og ikke "ingår inte"?

Anonymkode: 120c5...45d

Ja, den stusset jeg også på. "Utgår inte" gir liten mening. Eller, da høres det ut som at reisetiden ikke nødvendigvis er ubetalt. 

Anonymkode: 513dd...66f

[Mordi]

Det høres ut som du har skrevet feil og mener "ingår inte" istedet?

Tenker at de mener reisetid til og fra jobb.

Reisetid du bruker i jobb skal jo inngå vil jeg mene. Men hør med de da vel

[tante grusom master of law]

Litt rar setning. Men resetid utgår inte= reisetid forsvinner ikke/blir ikke borte eller lignende.

[Anonym bruker]

Har ikke skrevet feil, så setningen ser jo rar ut ja. 

Reisetid forsvinner ikke, er setningen der for at det skal være klart at jobben innebærer en del reisetid kanskje ? 

 

Anonymkode: cd4fe...83b

[tante grusom master of law]

14 minutter siden, Anonym bruker skrev:

Har ikke skrevet feil, så setningen ser jo rar ut ja. 

Reisetid forsvinner ikke, er setningen der for at det skal være klart at jobben innebærer en del reisetid kanskje ? 

 

Anonymkode: cd4fe...83b

Jeg ville ringt jobben og spurt.

[Anonym bruker]

Sjefen virket ganske stram i maska så føler egentlig ikke for å ringe og spørre og virke helt dum før jeg starter i jobben hehe  

Anonymkode: cd4fe...83b

[Anonym bruker]

Spør på e-post!

Anonymkode: 36c6c...1b7

[tante grusom master of law]

Spurte broren min nå, som ikke har blitt fornorsket slik jeg har blitt. Han sa at det betyr "inngår ikke".