Hva pokker er solkysset hud?

[Anonym bruker]

Irriterer meg grønt over reklame som reklamerer med at kremen gir deg solkysset hud. Hva pokker er det da?

Anonymkode: e6880...200

[Lektor Doppler med tillegg]

Frisk, brun farge. 

[Anonym bruker]

Det er jo innlysende.

Ikke vinterblek, ikke overdrevet solbrun, men en frisk sommerlig farge.

Anonymkode: 83d6f...aef

[Gjest Muji81]

Det er en dårlig oversatt reklame. Sunkissed har en betydning på engelsk, ikke på norsk.

[Anonym bruker]

27 minutter siden, Anonym bruker skrev:

Det er jo innlysende.

Ikke vinterblek, ikke overdrevet solbrun, men en frisk sommerlig farge.

Anonymkode: 83d6f...aef

Hadde det vært innlysende for meg, så hadde jeg vel ikke spurt

Anonymkode: e6880...200

[Anonym bruker]

10 timer siden, Muji81 skrev:

Det er en dårlig oversatt reklame. Sunkissed har en betydning på engelsk, ikke på norsk.

På engelsk brukes det faktisk om å være fregnete (ikke fullblods Pippi Langstrømpe-fregner, men sånne blasse engelske fregner som lyse folk får.) 

Anonymkode: 3fafe...96a