Engelske ordet for å gyve?

[Anonym bruker]

Har liksom ikke funnet ordet som føles rett.

Jeg tenker da på tørr jord som gyver når du kjører i den. Eller aske som gyver når du spar den opp i bøtte.

 

Anonymous poster hash: 5bb1c...c57

[Anonym bruker]

Ja nå spør du godt

 

Anonymous poster hash: 35c6c...c84

[Anonym bruker]

Min engelsk er nok bedre enn min norsk, jeg hadde kanskje kunnet svare deg om jeg forsto hva du mente...

Gyver...

 

Anonymous poster hash: 7d660...548

[Anonym bruker]

Min engelsk er nok bedre enn min norsk, jeg hadde kanskje kunnet svare deg om jeg forsto hva du mente...

Gyver...

 

Anonymous poster hash: 7d660...548

Den "røyken" som oppstår når tørr jord/sand/aske virvler opp på grunn av bevegelse.

 

Anonymous poster hash: 5bb1c...c57

[Anonym bruker]

Den "røyken" som oppstår når tørr jord/sand/aske virvler opp på grunn av bevegelse.

 

Anonymous poster hash: 5bb1c...c57

Jeg skal forklare kattesand for noen. At denne typen gyver når jeg skal rengjøre kattedoen. Da er det fine leirekorn som virvler opp og synes som støv i lufta og man merker at man puster inn dette 😜

 

Anonymous poster hash: 5bb1c...c57

[Anonym bruker]

When I am cleaning the litter box, fine speckles of litter gets in the air. It worries me that I am inhaling it.

 

Anonymous poster hash: e923d...2b2

[Anonym bruker]

When I am cleaning the litter box, fine speckles of litter gets in the air. It worries me that I am inhaling it.

 

Anonymous poster hash: e923d...2b2

Takk. Jeg klarer å finne alternative måter å forklare det på, men ble nysgjerrig på om det finnes et ord på engelsk som kan sidestilles med å gyve/å fyke 😁

Ville bare presisere for 548 hva jeg siktet til, så hun skjønte bruken av ordet bedre 😉

 

Hvis man i rallycross sladder i en sving så støvrøyken står etter bilen, hva kalles det?

Eller hvis jeg blåser på noe som har støvet ned, så støvføykrn står? 😂

 

Anonymous poster hash: 5bb1c...c57

[Pobie]

Finnes ikke noe eget ord nei, men man kan si "kicking up a lot of dust", eller at det er "billowing dust".

[Anonym bruker]

Visste ikke at vi hadde et norsk ord for fet heller.

 

Anonymous poster hash: c820c...b0f

[Anonym bruker]

Har aldri sagt at sanda gyver. Kan si om en person at han gyver løs på oppgavene, at det en barnet gyver på det andre i slåsskamp osv. Men om kattesand vil jeg si at den støver mye. Eller spruter.

 

Anonymous poster hash: 8a35e...341

[Anonym bruker]

The litter starts to whirl up (in the air) egen I'm cleaning the box.

 

Anonymous poster hash: dba75...7a4

[skjotta]

Dust

[Anonym bruker]

Jeg vil heller mene at gyver ikke er riktig norsk ord for det du beskriver..

 

Anonymous poster hash: e526a...31b

[Anonym bruker]

Jeg vil heller mene at gyver ikke er riktig norsk ord for det du beskriver..

 

Anonymous poster hash: e526a...31b

Enig

 

Anonymous poster hash: 35c6c...c84

[gresskar]

Jeg har heller aldri hørt ordet gyve om å fyke, men ser ut som om det kan brukes om begge deler.

 

https://no.m.wiktionary.org/wiki/gyve

[Anonym bruker]

Jeg har heller aldri hørt ordet gyve om å fyke, men ser ut som om det kan brukes om begge deler.

 

https://no.m.wiktionary.org/wiki/gyve

Men er det ryker som i oser eller ryker som i å ryke på noen/kaste seg over?

 

Anonymous poster hash: 6a9f1...0a4

[Anonym bruker]

Dust

😂 Takk (i og med hjernen min leste norsk først) 😁

 

Anonymous poster hash: 5bb1c...c57

[Anniedoug]

Whirl / whirl up / whirling up

[Anonym bruker]

Takk for alle svar! Joda, du finner ordet og bruken i ordboka, men det er helt sikkert også litt dialektavhengig. Her jeg er fra (indre Østlandet), bruker vi ordet slik beskrevet.

"Nå gyver det fælt" - ute, når vinden blåser opp tørt støv og rusk.

 

Anonymous poster hash: 5bb1c...c57

[Anonym bruker]

Whirl / whirl up / whirling up

Vært innom det ordet selv, og er nok det som kommer nærmest, takk 😊

 

Anonymous poster hash: 5bb1c...c57

[Anonym bruker]

Aldri hørt! Her gyver vi på noe, men om vi snakker om fin sand i luften, sier vi at det "ryker"

Men det er nok dialekt?

 

Anonymous poster hash: 08e4d...6e9

[Anonym bruker]

Aldri hørt! Her gyver vi på noe, men om vi snakker om fin sand i luften, sier vi at det "ryker"

Men det er nok dialekt?

 

Anonymous poster hash: 08e4d...6e9

Det er ikke bare dialekt. Du finner det i ordbøker også

 

http://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=+gyve&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&begge=+&ordbok=begge

 

For meg er ryke noe som skjer ved varmeutvikling som brann eller damp. 

 

Anonymous poster hash: 5bb1c...c57

[Anonym bruker]

Her jeg kommer fra sier vi: "gauven" Det stod gauven etter'n når'n spant rundt..

 

Anonymous poster hash: d0cf1...ac3

[Anonym bruker]

Har heller aldri hørt gyver brukt på den måten, kun 'gyver løs på'. Jeg sier at det oser hvis det er røyk og at det støver hvis det er etter en bil.

 

Anonymous poster hash: cb870...064

[Anonym bruker]

Her jeg kommer fra sier vi: "gauven" Det stod gauven etter'n når'n spant rundt..

 

Anonymous poster hash: d0cf1...ac3

Dét har vi også; "det sto et góvv etter motorsykkelen", for eksempel.

Men kjenner det ikke som verb. Da er det fyker, ryker, støver, spruter, virvler....

 

Anonymous poster hash: 8a35e...341