Hjelp meg å skrive en tekst på engelsk.

[Anonym bruker]

Hei. Tusen takk for den fine meldingen. Det er sårt å ha mistet vår kjære mamma. Vi står nå sterkt sammen som familie og finner trøst i det. Hun var er nydelig menneske og vil bli savnet. Håper dere har det fint. Tenker ofte på dere. Klem fra .....

 

Anonymous poster hash: bb9c8...517

[Anonym bruker]

*et nydelig menneske

 

Anonymous poster hash: bb9c8...517

[Anonym bruker]

Ingen? 🙃

 

Anonymous poster hash: bb9c8...517

[Anonym bruker]

Hei. Tusen takk for den fine meldingen. Det er sårt å ha mistet vår kjære mamma. Vi står nå sterkt sammen som familie og finner trøst i det. Hun var er nydelig menneske og vil bli savnet. Håper dere har det fint. Tenker ofte på dere. Klem fra .....

 

Anonymous poster hash: bb9c8...517

Dear "navn"

I just wanna thank you so much for the message I/we got. It was really touching. It really hurts to have lost our dearest mom. She was a beautiful person, inside and out, and will be deeply missed..

We stand closer together as a family now, and keeping together helps a lot in our grief.

Hope you are all ok. I/we think about you all often.

Best wishes......

 

 

Er ikkje så god i engelsk sjøl, så er sikkert skrivefeil og dårlig grammatikk.. 😂 men kanskje du kan bruke noe?

 

 

Anonymous poster hash: c6e3b...313

[Gjest Skrekkøgla]

Hei. Tusen takk for den fine meldingen. Det er sårt å ha mistet vår kjære mamma. Vi står nå sterkt sammen som familie og finner trøst i det. Hun var er nydelig menneske og vil bli savnet. Håper dere har det fint. Tenker ofte på dere. Klem fra .....

 

Anonymous poster hash: bb9c8...517

Dear (navn). I kindly thank you for your note. We are sorely missing our dear mother. This has brought us much closer as a family, and we all find great consolation in this. She was a beautiful person and will be deeply missed. How are you? We think of you quite often. Hugs from (navn)

[Anonym bruker]

Dear (navn). I kindly thank you for your note. We are sorely missing our dear mother. This has brought us much closer as a family, and we all find great consolation in this. She was a beautiful person and will be deeply missed. How are you? We think of you quite often. Hugs from (navn)

Denne er mer korrekt enn det andre forslaget her. Og i tillegg: korrekt stavet.

 

(Formuleringer som "wanna" og "mom" gjør seg ikke på skrift.)

 

Anonymous poster hash: 13c74...52c

[Chupa chups]

Hei. Tusen takk for den fine meldingen. Det er sårt å ha mistet vår kjære mamma. Vi står nå sterkt sammen som familie og finner trøst i det. Hun var er nydelig menneske og vil bli savnet. Håper dere har det fint. Tenker ofte på dere. Klem fra .....

 

Anonymous poster hash: bb9c8...517

Dear...

Thank you so much for your kind message. Losing our dear mother has brought us much grief. Our closely knit family is a great consolation for us at this time. She was a beautiful/wonderful person and will be deeply missed. We often think of you and hope you are well. Love from, .....

 

Har ikke oversatt ordrett, men tatt litt friheter slik at det 'flyter' bedre.

[Anonym bruker]

Dear(navn).Thank you so much for your nice message.It is so sad to have lost our dear mother.We are standing together as a family and that has given us great comfort.She was a beautiful person and will be missed.Hope you are doing ok.We think about you often.Love from (navn).

 

Anonymous poster hash: 3b8a3...495

[Anonym bruker]

Dear "navn"

I just wanna thank you so much for the message I/we got. It was really touching. It really hurts to have lost our dearest mom. She was a beautiful person, inside and out, and will be deeply missed..

We stand closer together as a family now, and keeping together helps a lot in our grief.

Hope you are all ok. I/we think about you all often.

Best wishes......

 

 

Er ikkje så god i engelsk sjøl, så er sikkert skrivefeil og dårlig grammatikk.. 😂 men kanskje du kan bruke noe?

 

 

Anonymous poster hash: c6e3b...313

"I just wanna..."? Med mindre mottakeren og forfatteren er 13 år så skriver man ikke det.

 

Anonymous poster hash: 6941c...ddd

[Anonym bruker]

Dear...

Thank you so much for your kind message. Losing our dear mother has brought us much grief. Our closely knit family is a great consolation for us at this time. She was a beautiful/wonderful person and will be deeply missed. We often think of you and hope you are well. Love from, .....

 

Har ikke oversatt ordrett, men tatt litt friheter slik at det 'flyter' bedre.

Denne likte jeg Den høres mer naturlig ut og ikke så oversettelsesaktig som de andre forslagene.

 

Anonymous poster hash: 19afb...dca