Manne seg opp, ikke kvinne seg opp ...

[Anonym bruker]

Jeg ser atflere bytter ut uttrykket "manne seg opp" med "kvinne seg opp". Det er på sett og vis fullt forstålig fordi det virker litt krenkende for en kvinne å skulle "manne" seg, men her er det nok en stor misforståelse av selv ordet som er i ferd med å bre seg.

 

Å "manne seg" betyr faktisk ikke at man skal hente fram ballene og bli skikkelig mann, "manne" er av utledet av ordet "mane" som i denne sammenhengen betyr at man skal "mane seg modig". Å si at man skal "manne seg opp" har altså ingen ting med "mann" å gjøre, men at man skal oppfordre seg selv til å gjøre noe man er engstelig for. Det blir derfor helt feil å bytte ut ordet "manne" med "kvinne".

 

Sånn, dagens lille opplysning

Anonymous poster hash: 02df6...0c3

[Gjest Antarctica]

Flott, takk.

 

Og nå, 350 år etter at uttrykket "mane seg modig" er dødt, har det blitt erstattet med nye uttrykk som funker bedre.

[Anonym bruker]

Greit nok det, men et levende språk er i stadig utvikling og nye ord og uttrykk blir skapt på veien. I dag er "kvinne deg opp" blitt et uttrykk man bruker for å få kvinner til å stå opp for seg selv, uavhengig av hva man sa i gamle dager.

Anonymous poster hash: d40bf...716

[Anonym bruker]

 

Jeg ser atflere bytter ut uttrykket "manne seg opp" med "kvinne seg opp". Det er på sett og vis fullt forstålig fordi det virker litt krenkende for en kvinne å skulle "manne" seg, men her er det nok en stor misforståelse av selv ordet som er i ferd med å bre seg.

 

Å "manne seg" betyr faktisk ikke at man skal hente fram ballene og bli skikkelig mann, "manne" er av utledet av ordet "mane" som i denne sammenhengen betyr at man skal "mane seg modig". Å si at man skal "manne seg opp" har altså ingen ting med "mann" å gjøre, men at man skal oppfordre seg selv til å gjøre noe man er engstelig for. Det blir derfor helt feil å bytte ut ordet "manne" med "kvinne".

 

Sånn, dagens lille opplysning

 

Anonymous poster hash: 02df6...0c3

 

 

 

Dette er feil. "Å manne seg opp" betyr å gjøre seg til en ekte mann. Se verbet "å manne" som uttrykket kommer av: http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=manne&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&bokmaal=+&ordbok=bokmaal

 

Anonymous poster hash: bc39c...0a6

[Anonym bruker]

Kan forresten suppelere dette: 

 

"manne (seg opp): Ta mot til seg, ta seg sammen. Av norrønt manna (oppdra til en dyktig mann), avledet av maðr "mann, menneske", som også har gitt norsk mann. 

 

Hentet fra Yann De Capronas "Norsk etymologisk ordbok".

Anonymous poster hash: bc39c...0a6

[Anonym bruker]

 

Kan forresten suppelere dette: 

 

"manne (seg opp): Ta mot til seg, ta seg sammen. Av norrønt manna (oppdra til en dyktig mann), avledet av maðr "mann, menneske", som også har gitt norsk mann. 

 

Hentet fra Yann De Capronas "Norsk etymologisk ordbok".

 

Anonymous poster hash: bc39c...0a6

 

 

I motsetning til: 

 

"mane: påvirke, oppfordre, formane, egge; øve makt over ved besvergelser, påkalle, kalle (fram); trylle. Gjenom gammelnorsk mana av middellavtysk manen "minne om, oppfordre", beslektet med norsk minne."

 

Samme kilde. 

 

Ja, jeg er opptatt av språk

Og jeg er en av dem som bevisst endrer uttrykket til å "kvinne seg opp" når jeg snakker om meg selv eller andre kvinner. Det handler jo ikke om å gjøre seg til verken mann eller kvinne, strengt tatt, men et sterkt menneske, mobilisere det man har. Har hørt HIs forklaring flere ganger, så den oppfatningen er nok utbredt. Men den er altså feil. 

 

 

 

Anonymous poster hash: bc39c...0a6

[Tro smo konosoro]

Kan man ikke bare si : "TA DEG SAMMEN!"

[the amazing spidermamma]

Jeg kom bare til å tenke på dette sitatet:

 

Why do people say 'grow some balls? Balls are weak and sensitive. If you wanna be tough, grow a vagina. Those things take a pounding'

[Anonym bruker]

Jeg kom bare til å tenke på dette sitatet:

 

Why do people say 'grow some balls? Balls are weak and sensitive. If you wanna be tough, grow a vagina. Those things take a pounding'

 

 

Det er faktisk et veldig godt poeng

 

Anonymous poster hash: bc39c...0a6

[Queen Cersei]

 

Kan forresten suppelere dette: 

 

"manne (seg opp): Ta mot til seg, ta seg sammen. Av norrønt manna (oppdra til en dyktig mann), avledet av maðr "mann, menneske", som også har gitt norsk mann. 

 

Hentet fra Yann De Capronas "Norsk etymologisk ordbok".

 

Anonymous poster hash: bc39c...0a6

 

 

 

Takk for oppklaringen. Språk er gøy! (Og det uttrykket er utrolig irriterende!)

[Anonym bruker]

Og mens vi er inne på det: Hva pokker er dette "stå opp for seg selv". Klarer vi ikke å snakke norsk lenger - bare en slags norwenglish. Stand up for yourself - ja. Stå opp for deg selv - øh.. hæ??

Anonymous poster hash: e489f...3ac

[Anonym bruker]

 

Kan forresten suppelere dette: 

 

"manne (seg opp): Ta mot til seg, ta seg sammen. Av norrønt manna (oppdra til en dyktig mann), avledet av maðr "mann, menneske", som også har gitt norsk mann. 

 

Hentet fra Yann De Capronas "Norsk etymologisk ordbok".

 

Anonymous poster hash: bc39c...0a6

 

 

 

Gøy å få dette oppklart! Jeg har irritert meg over det uttrykket mange ganger!

 

Anonymous poster hash: 730b1...7f3

[Gjest Antarctica]

 

Og mens vi er inne på det: Hva pokker er dette "stå opp for seg selv". Klarer vi ikke å snakke norsk lenger - bare en slags norwenglish. Stand up for yourself - ja. Stå opp for deg selv - øh.. hæ??

 

Anonymous poster hash: e489f...3ac

Om morgenen er jeg alene hjemme og står opp for meg selv 😁