Noen som kan hjelpe meg med noen engelske oversettelser?

[Anonym bruker]

Landsmenn?

 

Ønsker å skrive noe om "Østeuropeisk miljø i Norge" - eller hvordan det "Østeurpeiske miljøet kan tilpasse seg den norske væremåten" Altså hvordan en fra samme miljø kan sette en standard. 

 

(er usikker på hvordan jeg skal fomulere meg)

 

Håper noen kan hjelpe meg

Anonymous poster hash: c2be7...528

[Gjest Antarctica]

Hva trenger du hjelp til, da?

Og hvilket land er du selv fra?

[Anonym bruker]

Oversette landsmenn til engelsk? 

Altså folk fra samme land

 

I ordboken min står det oversatt som countrymen men det er ikke "ordet" jeg leter etter.

 

Også ønsker jeg å få hjelp til å få oversatt: "Østeuropeisk miljø i Norge" 

Evt at det miljøet tilpasser seg den norske væremåten feks ved hjelp av at andre i samme miljø går foran som ett godt eksempel.

 

Jeg er fra Norge. 

 

 

Anonymous poster hash: c2be7...528

[Gjest Antarctica]

 

Oversette landsmenn til engelsk?

Altså folk fra samme land

 

I ordboken min står det oversatt som countrymen men det er ikke "ordet" jeg leter etter.

 

Også ønsker jeg å få hjelp til å få oversatt: "Østeuropeisk miljø i Norge"

Evt at det miljøet tilpasser seg den norske væremåten feks ved hjelp av at andre i samme miljø går foran som ett godt eksempel.

 

Jeg er fra Norge.

 

 

 

Anonymous poster hash: c2be7...528

Countrymen er vel landsmenn, det, hvis det står i ordboka. Men er alle de østeuropeiske folka landsmenn, da? Og hva er den konkrete setningen? Har du skrevet noe mer av avsnittet?

[Anonym bruker]

 

Oversette landsmenn til engelsk?

Altså folk fra samme land

 

I ordboken min står det oversatt som countrymen men det er ikke "ordet" jeg leter etter.

 

Også ønsker jeg å få hjelp til å få oversatt: "Østeuropeisk miljø i Norge"

Evt at det miljøet tilpasser seg den norske væremåten feks ved hjelp av at andre i samme miljø går foran som ett godt eksempel.

 

Jeg er fra Norge.

 

 

 

Anonymous poster hash: c2be7...528

Countrymen er vel landsmenn, det, hvis det står i ordboka. Men er alle de østeuropeiske folka landsmenn, da? Og hva er den konkrete setningen? Har du skrevet noe mer av avsnittet?

 

Altså det er ikke mine landsmenn...

 

Som sagt vet jeg ikke helt hvordan jeg skal formulere setningen enda. Men ønsker å få frem at personen det er snakk om må gå foran som ett godt eksempel og vise sine landsmenn hvordan ting gjøres i Norge ift hjemlandet.  

 

 

 

Anonymous poster hash: c2be7...528

[Bustetroll]

Eastern european community in norway.

 

Adapt / intergrate / assimilate

[Anonym bruker]

Landmenn- kan det funke med fellow citizen? Husk at uttrykket våre nye landsmenn er ett norsk idiom. Det finnes nok ikke helt direkte på engelsk.

 

Anonymous poster hash: 11648...5f2

[sug lut]

Compatriot.

Men det er slett ikke sikkert du bør skrive den på engelsk, om du sliter såpass.

[Gjest Antarctica]

 

 

Oversette landsmenn til engelsk?

Altså folk fra samme land

 

I ordboken min står det oversatt som countrymen men det er ikke "ordet" jeg leter etter.

 

Også ønsker jeg å få hjelp til å få oversatt: "Østeuropeisk miljø i Norge"

Evt at det miljøet tilpasser seg den norske væremåten feks ved hjelp av at andre i samme miljø går foran som ett godt eksempel.

 

Jeg er fra Norge.

 

 

 

Anonymous poster hash: c2be7...528

Countrymen er vel landsmenn, det, hvis det står i ordboka. Men er alle de østeuropeiske folka landsmenn, da? Og hva er den konkrete setningen? Har du skrevet noe mer av avsnittet?

Altså det er ikke mine landsmenn...

 

Som sagt vet jeg ikke helt hvordan jeg skal formulere setningen enda. Men ønsker å få frem at personen det er snakk om må gå foran som ett godt eksempel og vise sine landsmenn hvordan ting gjøres i Norge ift hjemlandet.

 

 

 

Anonymous poster hash: c2be7...528

Det er der jeg mener det blir feil. Er han polakk, så er polakkene hans landsmenn, men ikke russerne. Så alle fra Øst-Europa er ikke hverandres landsmenn.

[Anonym bruker]

 

 

 

Oversette landsmenn til engelsk?

Altså folk fra samme land

 

I ordboken min står det oversatt som countrymen men det er ikke "ordet" jeg leter etter.

 

Også ønsker jeg å få hjelp til å få oversatt: "Østeuropeisk miljø i Norge"

Evt at det miljøet tilpasser seg den norske væremåten feks ved hjelp av at andre i samme miljø går foran som ett godt eksempel.

 

Jeg er fra Norge.

 

 

 

Anonymous poster hash: c2be7...528

Countrymen er vel landsmenn, det, hvis det står i ordboka. Men er alle de østeuropeiske folka landsmenn, da? Og hva er den konkrete setningen? Har du skrevet noe mer av avsnittet?

Altså det er ikke mine landsmenn...

 

Som sagt vet jeg ikke helt hvordan jeg skal formulere setningen enda. Men ønsker å få frem at personen det er snakk om må gå foran som ett godt eksempel og vise sine landsmenn hvordan ting gjøres i Norge ift hjemlandet.

 

 

 

Anonymous poster hash: c2be7...528

Det er der jeg mener det blir feil. Er han polakk, så er polakkene hans landsmenn, men ikke russerne. Så alle fra Øst-Europa er ikke hverandres landsmenn.

 

 

Er misvisende, fordi oppgave er at han er fra ett østeuropeisk land, men jeg får ikke vite hvilket.  Og landsmenn er da ordet jeg velger å bruke siden jeg ikke vet hvilket land personen er fra. 

 

HI

 

Anonymous poster hash: c2be7...528

[Anonym bruker]

Landmenn- kan det funke med fellow citizen? Husk at uttrykket våre nye landsmenn er ett norsk idiom. Det finnes nok ikke helt direkte på engelsk.

 

Anonymous poster hash: 11648...5f2

 

Tusen Takk, var akkurat det jeg hadde "på tunga"   :) 

 

HI

 

Anonymous poster hash: c2be7...528

[sug lut]

 

Landmenn- kan det funke med fellow citizen? Husk at uttrykket våre nye landsmenn er ett norsk idiom. Det finnes nok ikke helt direkte på engelsk.

 

Anonymous poster hash: 11648...5f2

 

Tusen Takk, var akkurat det jeg hadde "på tunga"   :)

 

HI

 

Anonymous poster hash: c2be7...528

 

Og det er feil.

[Anonym bruker]

Compatriot.

Men det er slett ikke sikkert du bør skrive den på engelsk, om du sliter såpass.

 

Fellow citizen var ordene jeg lette etter.

 

Mener du at jeg ikke bør skrive ordet eller oppgaven ?? :) hehe 

 

Jeg har nok ikke noe valg !

 

Anonymous poster hash: c2be7...528

[Anonym bruker]

Tøyse-Lut..

http://www.thesaurus.com/browse/fellow+citizen

 

Anonymous poster hash: 11648...5f2

[sug lut]

Tøyse-Lut..

http://www.thesaurus.com/browse/fellow+citizen

 

Anonymous poster hash: 11648...5f2

Nei, de er kun synonyme med det du skal fram til i en setting der polakken er i Polen og forholder seg til sine polske landsmenn. Er polakken i Norge er hans fellow citizens alle borgere i Norge. Men hans compatriots er andre polakker.

Forøvrig et nettsted du bør unngå. Bruk www.freedictionary.com, som gir deg de store gode ordbøkene - Collins, Webster, Oxford - samt en thesaurus-funksjon som er verd noe.

Endret 10. februar 2016 av sug lut

[sug lut]

 

Compatriot.

Men det er slett ikke sikkert du bør skrive den på engelsk, om du sliter såpass.

 

Fellow citizen var ordene jeg lette etter.

 

Mener du at jeg ikke bør skrive ordet eller oppgaven ?? :) hehe 

 

Jeg har nok ikke noe valg !

 

Anonymous poster hash: c2be7...528

 

Da håper jeg det er i skole- og ikke yrkessammenheng.

[Anonym bruker]

Første bud må være å formulere setningen på norsk.

 

Anonymous poster hash: cd6f5...cf0

[Luksusdyret]

 

 

 

 

Oversette landsmenn til engelsk?

Altså folk fra samme land

 

I ordboken min står det oversatt som countrymen men det er ikke "ordet" jeg leter etter.

 

Også ønsker jeg å få hjelp til å få oversatt: "Østeuropeisk miljø i Norge"

Evt at det miljøet tilpasser seg den norske væremåten feks ved hjelp av at andre i samme miljø går foran som ett godt eksempel.

 

Jeg er fra Norge.

 

 

 

Anonymous poster hash: c2be7...528

Countrymen er vel landsmenn, det, hvis det står i ordboka. Men er alle de østeuropeiske folka landsmenn, da? Og hva er den konkrete setningen? Har du skrevet noe mer av avsnittet?

Altså det er ikke mine landsmenn...

 

Som sagt vet jeg ikke helt hvordan jeg skal formulere setningen enda. Men ønsker å få frem at personen det er snakk om må gå foran som ett godt eksempel og vise sine landsmenn hvordan ting gjøres i Norge ift hjemlandet.

 

 

 

Anonymous poster hash: c2be7...528

Det er der jeg mener det blir feil. Er han polakk, så er polakkene hans landsmenn, men ikke russerne. Så alle fra Øst-Europa er ikke hverandres landsmenn.

 

 

Er misvisende, fordi oppgave er at han er fra ett østeuropeisk land, men jeg får ikke vite hvilket.  Og landsmenn er da ordet jeg velger å bruke siden jeg ikke vet hvilket land personen er fra. 

 

HI

 

Anonymous poster hash: c2be7...528

 

 

 

Så du vil generalisere alle østeuropeere som en "enhet" og fortelle hvordan de kan assimileres. Høres ut som sjarmerende oppgave du...