Anonym bruker Skrevet 28. oktober 2015 #1 Skrevet 28. oktober 2015 jeg har oversatt teksten til norsk, og vet ikke om det er riktig med gramatikk ( er selv ikke norsk jeg). noen snille her, som kan lese dette, og si i fra om det finnes feil, eller ikke... takk Klassisk massasje De fleste av de mest populære metoder for massasje avledet fra den grunnleggende teknikk,som er den klassiske massasje. Det er grunnlaget for alle handlinger som brukes i nesten alle massasjeteknikker. Det bringer avslapping og lettelse for folk som sliter med stress, anstrengelse og smerte. Gunstige effektene av massasje utgivelser både spenninger i musklene og hjelper med å komme tilbake til psykisk balance . Under klassisk massasje utgivelser i et meget stort antall livgivende endorfiner, som kalles lykkehormonet. Avslapning Massasje Den er utført med sakte bevegelser som virker antistressende og beroligende. Hjelper med å bli kvitt spenninger i hele kroppen. Det anbefales spesielt etter langvarig fysisk og mental anstrengelse. Fremmer regenerering og eliminerer de negative effektene av stress , akkumulert under påvirkning av hverdagslige opplevelser, tretthet og utmattelse,bl.a. søvnløshet, neuralgi, hodepine,ryggproblemer, skulder og ben. Det gir gode resultater i reduksjon av nevrotiske tilstander, depresjon, styrker viljen til å leve, øker vitalitet. Aromaterapi massasje med musikkterapi. Massasje som er mest utføres av oss. Avslappende massasje,omsorg massasje, healingmassasje med aromaterapi ved bruk av eteriske oljene som beroliger sanser og kropp. Har veldig positivt påvirkning på helse f.eks . hjelper med smerte, depresjon, trøtthet, har slankende effekt, reduserer cellulitter. Under massasje kroppen slapper av og beroliger. Samtidig under denne behandling kommer gjennom huden til vår kroppen medisinske stoffer som finnes i oljer. Vi tilbyr et utvalg av flere typer eteriske oljer med ulike helseeffekter . Musikkterapi er en form for terapi basert på behandlingseffekten av lyd og musikk på psyken og menneskekroppen. Under behandling kan man høre på musikk som er forberende av oss eller pasienter. Kinesisk kopping massasje Massasje med bruk av kinesisk kopping bidrar til reduksjon av cellulite, stimulerer blodsirkulasjon og kroppsvæsker,hjelper å kvitte seg med produkter av metabolisme og giftstoffer fra kroppen. Som et resultat av akselerasjonen av metabolisme skjer en reduksjon av kroppsfett, og dermed forårsaker en reduksjon i kropps omkretser og en markert forbedring i hudens kvalitet. Det gir en veldig klare effekter på kort tid. En massasje kan utføres på utvalgte deler av kroppen. De viktigste kontraindikasjoner for å utføre er graviditet, menstruasjon og åreknuter i massert området. Sjokolade Massasje Massasje gjør at huden vår lukter fint, er fantastisk fuktig og gjør huden smidig. Skjokolade har forskjønne effekten fordi den inneholder flavonoider som nøytraliserer frie radikaler, forsinker aldringsprosessen. Denne behandlingen med teobromin som finnes i sjokolade og som frigjør endorfiner i hjernen (kalt "hormoner av lykke"), gir positiv energi. Det er flott motgift til tristhet. Jern, sink, kalsium og koffein stimulerer blodsirkulasjonen i huden, reduserer hevelser og akselererende fettforbrenning. Anonymous poster hash: 9d1e0...5f5 Anonymous poster hash: 9d1e0...5f5
Anonym bruker Skrevet 28. oktober 2015 #2 Skrevet 28. oktober 2015 Mange feil og dårlig flyt. Man bør bare oversette til sitt eget morsmål. Anonymous poster hash: 77e25...9a0
MarianeA Skrevet 28. oktober 2015 #3 Skrevet 28. oktober 2015 Endel feil ja. Å jeg synes teksten var tung og vanskelig å lese, selv om jeg helt klart forsto innholdet.
Anonym bruker Skrevet 28. oktober 2015 #4 Skrevet 28. oktober 2015 Det har litt Google Translate over seg.... Du må få en til å hjelpe deg med finpussen. Anonymous poster hash: 12ef6...698
Pobie Skrevet 28. oktober 2015 #5 Skrevet 28. oktober 2015 Jeg forstår meningen i teksten, men der var en del feil og vanskelig å lese.
sug lut Skrevet 28. oktober 2015 #6 Skrevet 28. oktober 2015 Du kødder. Er det en skoleoppgave skal du gjøre det selv. Er det en jobb gidder ikke jeg gjøre den for deg for timepris under 2000.
Anonym bruker Skrevet 28. oktober 2015 #7 Skrevet 28. oktober 2015 Du kødder. Er det en skoleoppgave skal du gjøre det selv. Er det en jobb gidder ikke jeg gjøre den for deg for timepris under 2000. Helt enig med sug lut her! Og opprinnelsesteksten... selv om den opprinnelig er på et annet språk, så blir den ikke din om den oversettes til et annet språk. Så om det ikke er du selv som har skrevet dette opprinnelig så er det å bruke det som ditt eget ikke lov uten å oppgi kilde. Anonymous poster hash: de729...5c2
Den perfekte mor, påan igjen Skrevet 28. oktober 2015 #8 Skrevet 28. oktober 2015 (endret) jeg har oversatt teksten til norsk, og vet ikke om det er riktig med gramatikk ( er selv ikke norsk jeg). noen snille her, som kan lese dette, og si i fra om det finnes feil, eller ikke... takk Klassisk massasje De fleste av de mest populære metoder for massasje avledet fra den grunnleggende teknikk,som er den klassiske massasje. Det er grunnlaget for alle handlinger som brukes i nesten alle massasjeteknikker. Det bringer avslapping og lettelse for folk som sliter med stress, anstrengelse og smerte. Gunstige effektene av massasje utgivelser både spenninger i musklene og hjelper med å komme tilbake til psykisk balance . Under klassisk massasje utgivelser i et meget stort antall livgivende endorfiner, som kalles lykkehormonet. Avslapning Massasje Den er utført med sakte bevegelser som virker antistressende og beroligende. Hjelper med å bli kvitt spenninger i hele kroppen. Det anbefales spesielt etter langvarig fysisk og mental anstrengelse. Fremmer regenerering og eliminerer de negative effektene av stress , akkumulert under påvirkning av hverdagslige opplevelser, tretthet og utmattelse,bl.a. søvnløshet, neuralgi, hodepine,ryggproblemer, skulder og ben. Det gir gode resultater i reduksjon av nevrotiske tilstander, depresjon, styrker viljen til å leve, øker vitalitet. Aromaterapi massasje med musikkterapi. Massasje som er mest utføres av oss. Avslappende massasje,omsorg massasje, healingmassasje med aromaterapi ved bruk av eteriske oljene som beroliger sanser og kropp. Har veldig positivt påvirkning på helse f.eks . hjelper med smerte, depresjon, trøtthet, har slankende effekt, reduserer cellulitter. Under massasje kroppen slapper av og beroliger. Samtidig under denne behandling kommer gjennom huden til vår kroppen medisinske stoffer som finnes i oljer. Vi tilbyr et utvalg av flere typer eteriske oljer med ulike helseeffekter . Musikkterapi er en form for terapi basert på behandlingseffekten av lyd og musikk på psyken og menneskekroppen. Under behandling kan man høre på musikk som er forberende av oss eller pasienter. Kinesisk kopping massasje Massasje med bruk av kinesisk kopping bidrar til reduksjon av cellulite, stimulerer blodsirkulasjon og kroppsvæsker,hjelper å kvitte seg med produkter av metabolisme og giftstoffer fra kroppen. Som et resultat av akselerasjonen av metabolisme skjer en reduksjon av kroppsfett, og dermed forårsaker en reduksjon i kropps omkretser og en markert forbedring i hudens kvalitet. Det gir en veldig klare effekter på kort tid. En massasje kan utføres på utvalgte deler av kroppen. De viktigste kontraindikasjoner for å utføre er graviditet, menstruasjon og åreknuter i massert området. Sjokolade Massasje Massasje gjør at huden vår lukter fint, er fantastisk fuktig og gjør huden smidig. Skjokolade har forskjønne effekten fordi den inneholder flavonoider som nøytraliserer frie radikaler, forsinker aldringsprosessen. Denne behandlingen med teobromin som finnes i sjokolade og som frigjør endorfiner i hjernen (kalt "hormoner av lykke"), gir positiv energi. Det er flott motgift til tristhet. Jern, sink, kalsium og koffein stimulerer blodsirkulasjonen i huden, reduserer hevelser og akselererende fettforbrenning. Anonymous poster hash: 9d1e0...5f5 Anonymous poster hash: 9d1e0...5f5 Du har oversatt? Dette kunne ikke google translate ha gjort dårligere rett og slett. Jeg vet det er en lite konstruktiv tilbakemelding, men dette er så dårlig norsk at det kan ikke flikkes på, det må gjøres helt om. Jeg tok meg bryet med å stryke ut de setningene som fungerer dårlig eller ikke i det hele tatt på norsk. Det som står med blått kan brukes. Endret 28. oktober 2015 av den perfekte mor
Gjest Darwinia:-) Skrevet 28. oktober 2015 #9 Skrevet 28. oktober 2015 Om denne oppgaven er i forbindelse med norskopplæring vil jeg si du er godt på vei. Man forstår, med litt velvilje, hva du prøver å si. Men til annet bruk må jeg si meg enig med de andre: den funker ikke i det hele tatt og må skrives på nytt. Det nytter ikke å finpusse litt her og der.
Anonym bruker Skrevet 28. oktober 2015 #10 Skrevet 28. oktober 2015 Direkte oversettelse fungerer som regel veldig dårlig, det blir rett og slett for tungt og vanskelig å lese pga dårlig flyt. Hva skal teksten brukes til? Om du er utdannet massør og skal bruke teksten i f.eks reklame må du leie inn noen som kan skrive teksten på nytt for deg. Den er nødt til å skrives helt om. Anonymous poster hash: 01839...117
Anonym bruker Skrevet 28. oktober 2015 #11 Skrevet 28. oktober 2015 Du kan bruke denne google-translate teksten som utgangspunkt for å skrive din egen tekst. Husk å oppgi kilden! Uansett, du lurer ikke en erfaren lærer med det der. Anonymous poster hash: c066e...dc2
Anbefalte innlegg
Opprett en konto eller logg inn for å kommentere
Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar
Opprett konto
Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!
Start en kontoLogg inn
Har du allerede en konto? Logg inn her.
Logg inn nå