Har dere tenkt på at når noe oversettes

[Gjest Antarctica]

...blir klangen og assosiasjonene til ordet/navnet helt endret?

 

I kveld spiller One Direction i Norge. Hvordan ville det føles å sende ungene på konsert med "Eine Richtung"?

Stedsnavnet Long Beach, South Island, høres varmt og deilig ut, men når man får vite at Langstrand på Sørøya ikke er så langt fra Hammerfest, er inntrykket litt annet!

 

Så har vi fotballagene, i Bergen har vi f eks "Fire".

 

Noen ting blir bare komisk på et nytt språk, f eks kaller svenskene the Rocky Mountains for "Klippiga Bergen", og den Røde Plass heter "Röda Torget".

 

Hvem vil dele noen morsomme eksempler?

[Anonym bruker]

Landet Montenegro heter Crna Gora på montenegrinsk, begge deler betyr de svarte fjellene, men av en eller annen grunn brukes altså en italiensk form av navnet internasjonalt.

 

Anonymous poster hash: f6a50...fa4

[Anonym bruker]

Most Fiksjon eller kiosklitteratur.. har ik samme klang som Pulp Fiction

 

Anonymous poster hash: abc7e...085

[Gjest Antarctica]

Landet Montenegro heter Crna Gora på montenegrinsk, begge deler betyr de svarte fjellene, men av en eller annen grunn brukes altså en italiensk form av navnet internasjonalt.Anonymous poster hash: f6a50...fa4

Nå kom jeg på et annet stedsnavn: Sierra Nevada - Snøtoppene?

[Nebbdyret]

Hot dog er noko meir appetitteleg enn varm hund..

[Anonym bruker]

Most Fiksjon eller kiosklitteratur.. har ik samme klang som Pulp Fiction

 

Anonymous poster hash: abc7e...085

Trodde pulp betydde fruktkjøtt?

 

 

Anonymous poster hash: 8b32c...334

[Anonym bruker]

 

Most Fiksjon eller kiosklitteratur.. har ik samme klang som Pulp FictionAnonymous poster hash: abc7e...085

Trodde pulp betydde fruktkjøtt?Anonymous poster hash: 8b32c...334

Alt som er knust, også tremasse/cellulose. Så det er nok denslags mos det menes

 

Anonymous poster hash: a29d3...5f6

[TPK]

Landet Montenegro heter Crna Gora på montenegrinsk, begge deler betyr de svarte fjellene, men av en eller annen grunn brukes altså en italiensk form av navnet internasjonalt.

 

Anonymous poster hash: f6a50...fa4

I wonder why...

[Anonym bruker]

Most Fiksjon eller kiosklitteratur.. har ik samme klang som Pulp Fiction

 

Anonymous poster hash: abc7e...085

Å! Så det er det Pulp Fiction betyr! Alltid lurt på det - takk😀

 

Anonymous poster hash: bc923...727

[Anonym bruker]

Pommes frites (som uttales påm-fritt! Og ikke påmfri ;-)) betyr direkte oversatt friterte epler.

 

Det er fordi eple er pomme på fransk, mens potet heter pomme de terre (eple fra jorden /jordeple). Men man sier ikke friterte jordepler, bare friterte epler. Morsomt, fordi det er jo poteter og ikke epler...

 

Et annet morsomt ord jeg hører her i Norge er salsasaus. Salsa er det spanske order for saus (absolutt alle former for saus, det er det samme ordet som det norske ordet saus, det har bare utviklet seg annerledes) så man sier altså sausesaus.

 

 

 

Anonymous poster hash: d3bb6...759

[Anonym bruker]

Det der har vi hatt og har mye moro av sammen med vår nå 7-årige datter. Hun vil gjerne ha ting oversatt fra engelsk til norsk og av og til oversetter hun selv fra norsk til engelsk!

 

Kommer ikke på noen eksempler i farta.

Anonymous poster hash: 4df78...979

[LME1001]

Min mor prøvde å ta med seg pinnekjøtt gjennom tollen på vei til sin gamle (norske) tante i Amerika. Tollerne lurte fælt på hva dette skulle forestille. Min mor prøvde etter beste evne å oversette (stick meat?!), og de skjønte selvfølgelig nada. Så ble det jo også litt komisk å prøve å forklare at dette restelignende skrapet er en delikatesse i Norge og at vi spiser det som julemiddag..! 😄

[Anonym bruker]

Jeg har sans for disse engelske fotballagene, jeg.

 

Liverpool = Leverbasseng

 

Tottenham = Totenskinke

 

 

 

Anonymous poster hash: 32115...65e

[Gjest Antarctica]

Jeg har sans for disse engelske fotballagene, jeg.

 

Liverpool = Leverbasseng

 

Tottenham = Totenskinke

 

 

 

Anonymous poster hash: 32115...65e

Nei, nei, nei! Nå var du bare ekkel!

[Lessismore]

Det er jo alltids litt morsomt når TOTEN transport kjører gjennom Tyskland i og med at Toten betyr døden på tysk.

[Anonym bruker]

Vel, fart og Simen er jo så bra uten engelsk oversettelse...

Pute et jo pute på Norsk, på fransk er det hore.

Blackpool, svart dam.

Nottingham, ikkeno skinke.

I frankrike er der flere landsbyer som heter Ville Spy.

 

Anonymous poster hash: 50ca4...eca

[Anonym bruker]

Manchester: Mannebryster? ;P

Anonymous poster hash: 71a03...673

[Anonym bruker]

Engelskmenn elsker jo norske navn som Odd (rar), Jorunn (uttales jo som "urin") og Wenche (uttales som "wanker", altså "runker").

 

De digger også å dra på ferie til helvete, altså Hell i Trøndelag.

 

Anonymous poster hash: 04b1f...9eb

[ærlig talt]

Engelskmenn elsker jo norske navn som Odd (rar), Jorunn (uttales jo som "urin") og Wenche (uttales som "wanker", altså "runker").

 

De digger også å dra på ferie til helvete, altså Hell i Trøndelag.

 

Anonymous poster hash: 04b1f...9eb

For ikke å snakke om Simen på tur i England...

[Anonym bruker]

Pommes frites (som uttales påm-fritt! Og ikke påmfri ;-)) betyr direkte oversatt friterte epler.

 

Det er fordi eple er pomme på fransk, mens potet heter pomme de terre (eple fra jorden /jordeple). Men man sier ikke friterte jordepler, bare friterte epler. Morsomt, fordi det er jo poteter og ikke epler...

 

Et annet morsomt ord jeg hører her i Norge er salsasaus. Salsa er det spanske order for saus (absolutt alle former for saus, det er det samme ordet som det norske ordet saus, det har bare utviklet seg annerledes) så man sier altså sausesaus.

 

 

 

Anonymous poster hash: d3bb6...759

 

Hører mange si nanbrød. Du kan jo gjette hva naan betyr😉 (naan har ulike skrivemåter, for de som ønsker å kommentere det...)

 

 

Anonymous poster hash: 42a32...304

[Anonym bruker]

På islandsk er sæng=dyne og dyna=madrass og rum=seng

 

De kikker rart på meg når jeg sier jeg skal oppi seng og under dyna...

 

Anonymous poster hash: 43809...b67