Oversettelse til engelsk

[Anonym bruker]

Kan noen hjelpe meg med denne: "Pårørende til barn med psykiske lidelser", og med pårørende menes "alt": Søsken, foreldre, besteforeldre... Får snart fnatt for finner ikke noe begrep som er dekkende..

 

Anonymous poster hash: d3fa7...2b8

[Anonym bruker]

Relatives to children with mental sufferings

Anonymous poster hash: a6f0f...422

[Anonym bruker]

Noe som: Close relatives of children with mental disorders

Anonymous poster hash: 34bc0...973

[Anonym bruker]

Blir visstnok mer "slektninger" det...

 

Anonymous poster hash: d3fa7...2b8

[Anonym bruker]

Kan "next of kin" brukes? "Next of kin of children with mental illness"? Hmrf, at det skulle være så vanskelig da...please hjelp meg dere superflinke folk!

 

Anonymous poster hash: d3fa7...2b8

[Anonym bruker]

Kan "next of kin" brukes? "Next of kin of children with mental illness"? Hmrf, at det skulle være så vanskelig da...please hjelp meg dere superflinke folk!

 

Anonymous poster hash: d3fa7...2b8

Tror next of kin blir mere brukt i betydningen "pårørende", som ved dødsfall...men mulig jeg tar feil !

 

Anonymous poster hash: f3ad4...f40

[Anonym bruker]

Høres ikke riktig ut.

 

Men hvem mener du er pårørende da (mtp at du ikke vil bruke "relatives")? Det er jo helst nær familie.

 

Mulig det er et godt ord for det som jeg ikke kjenner til, ellers ville jeg brukt "Those close to..." e.l.

Anonymous poster hash: 34bc0...973

[Anonym bruker]

 

Kan "next of kin" brukes? "Next of kin of children with mental illness"? Hmrf, at det skulle være så vanskelig da...please hjelp meg dere superflinke folk!

 

Anonymous poster hash: d3fa7...2b8

Tror next of kin blir mere brukt i betydningen "pårørende", som ved dødsfall...men mulig jeg tar feil !

 

Anonymous poster hash: f3ad4...f40

Sjekket nå, og som jeg trodde betyr dette uttrykket "pårørende".

 

Anonymous poster hash: f3ad4...f40

[Anonym bruker]

Men det er jo "pårørende" jeg skal ha. Jeg har fått tilbakemelding på at relatives blir mer slektninger. Jeg skal bruke det uttrykk I forbindelse med pårørende innen helsevesenet. Dog ikke ved dødsfall. ;-)

 

Anonymous poster hash: d3fa7...2b8

[beef sister]

Next of kin, også utenom dødsfall.

[Anonym bruker]

Klippet fra Clue under ordet "pårørende":

 

s.  relation, relative, next of kin

(nærmeste - ) next of kin

 

Du skriver selv **med pårørende menes "alt": Søsken, foreldre, besteforeldre...**

 

Søsken, foreldre og besteforeldre er da alle relatives? 

Men next of kin må hvertfall være brukbart.

Anonymous poster hash: a6f0f...422