Hjelp til engelsk oversettelse?

[Anonym bruker]

Hva betyr we will rock you (som i sangen med samme navn)?

 

Anonymous poster hash: 9ae04...c4a

[Anonym bruker]

Vi vil ta deg med storm

 

Anonymous poster hash: e2b15...340

[Anonym bruker]

En fra USA som nå bor i Norge sa at det betyr 'vi vil slå deg (fysisk)'. Jeg syntes det hørtes rart ut. Det er derfor jeg spør. Det er jo morsmålet hans da...

 

HI

 

Anonymous poster hash: 9ae04...c4a

[Anonym bruker]

Dytter. Jeg har lurt på dette i mange år altså. HI

 

Anonymous poster hash: 9ae04...c4a

[skjotta]

We will rock you er vel et ordspill? Rock har jo mange betydninger; musikktypen, stein, vugge...

[Anonym bruker]

We will rock you er vel et ordspill? Rock har jo mange betydninger; musikktypen, stein, vugge...

Ja det er nok et ordspill, men hva mener de i sangen tro?

 

Vi vil knuse deg/slå deg?

 

HI

 

Anonymous poster hash: 9ae04...c4a

[Anonym bruker]

http://www.azlyrics.com/lyrics/queen/wewillrockyou.html

Her er teksten. Jeg er ikke så god i engelsk, men "vi vil slå deg" høres i grunn ikke så dumt ut, men "slå" som i "vi vil bli bedre enn deg", ikke som et slag... 

Anonymous poster hash: b1768...2c0

[skjotta]

 

We will rock you er vel et ordspill? Rock har jo mange betydninger; musikktypen, stein, vugge...

Ja det er nok et ordspill, men hva mener de i sangen tro?

 

Vi vil knuse deg/slå deg?

 

HI

 

Anonymous poster hash: 9ae04...c4a

med sangteksten er jo det fantastiske at alle kan tolke dem som de vil og alle har rett. Teksten legger opp til personlig tolkning for å appellere til flest mulig.

 

Jeg har alltid tenkt på det som "vi skal bevege deg" og kontrasten mellom den rolige bevegelsen som "rock" indikerer og tonen i sangen. Jeg tenker at de har tatt tonen i sangen fra "rock" sin henvisning til misikksjanger og videre spiller på ordets mange betydninger.

 

"Rock" kan jo også vise til store ting som skjer i livet. "We will rock your world" osv...

 

det er en interessant tekst, men jeg har aldri tolket det til å ha noe med vold eller slåing å gjøre.

[skinnfilla]

 

 

We will rock you er vel et ordspill? Rock har jo mange betydninger; musikktypen, stein, vugge...

Ja det er nok et ordspill, men hva mener de i sangen tro?

Vi vil knuse deg/slå deg?

HIAnonymous poster hash: 9ae04...c4a

med sangteksten er jo det fantastiske at alle kan tolke dem som de vil og alle har rett. Teksten legger opp til personlig tolkning for å appellere til flest mulig.

Jeg har alltid tenkt på det som "vi skal bevege deg" og kontrasten mellom den rolige bevegelsen som "rock" indikerer og tonen i sangen. Jeg tenker at de har tatt tonen i sangen fra "rock" sin henvisning til misikksjanger og videre spiller på ordets mange betydninger.

"Rock" kan jo også vise til store ting som skjer i livet. "We will rock your world" osv...

det er en interessant tekst, men jeg har aldri tolket det til å ha noe med vold eller slåing å gjøre.

We will beat you, har jo flere betydninger det også.

Beat you som i slå deg i sport,

Som i å slå/banke

Som i rytme osv

 

Norsk har jo og flere versjoner / betydninger av å slå,

Slå av lyset

Slå deg ned

Slå gresset

 

Han mente nok ikke slå som i vold, men heller som i å være bedre enn.

[skjotta]

 

 

 

We will rock you er vel et ordspill? Rock har jo mange betydninger; musikktypen, stein, vugge...

Ja det er nok et ordspill, men hva mener de i sangen tro?

Vi vil knuse deg/slå deg?

HIAnonymous poster hash: 9ae04...c4a

med sangteksten er jo det fantastiske at alle kan tolke dem som de vil og alle har rett. Teksten legger opp til personlig tolkning for å appellere til flest mulig.

Jeg har alltid tenkt på det som "vi skal bevege deg" og kontrasten mellom den rolige bevegelsen som "rock" indikerer og tonen i sangen. Jeg tenker at de har tatt tonen i sangen fra "rock" sin henvisning til misikksjanger og videre spiller på ordets mange betydninger.

"Rock" kan jo også vise til store ting som skjer i livet. "We will rock your world" osv...

det er en interessant tekst, men jeg har aldri tolket det til å ha noe med vold eller slåing å gjøre.

We will beat you, har jo flere betydninger det også.

Beat you som i slå deg i sport,

Som i å slå/banke

Som i rytme osv

 

Norsk har jo og flere versjoner / betydninger av å slå,

Slå av lyset

Slå deg ned

Slå gresset

 

Han mente nok ikke slå som i vold, men heller som i å være bedre enn.

Hun skrev "fysisk" i hi...

[skinnfilla]

 

 

 

 

We will rock you er vel et ordspill? Rock har jo mange betydninger; musikktypen, stein, vugge...

Ja det er nok et ordspill, men hva mener de i sangen tro?

Vi vil knuse deg/slå deg?

HIAnonymous poster hash: 9ae04...c4a

med sangteksten er jo det fantastiske at alle kan tolke dem som de vil og alle har rett. Teksten legger opp til personlig tolkning for å appellere til flest mulig.

Jeg har alltid tenkt på det som "vi skal bevege deg" og kontrasten mellom den rolige bevegelsen som "rock" indikerer og tonen i sangen. Jeg tenker at de har tatt tonen i sangen fra "rock" sin henvisning til misikksjanger og videre spiller på ordets mange betydninger.

"Rock" kan jo også vise til store ting som skjer i livet. "We will rock your world" osv...

det er en interessant tekst, men jeg har aldri tolket det til å ha noe med vold eller slåing å gjøre.

We will beat you, har jo flere betydninger det også.

Beat you som i slå deg i sport,

Som i å slå/banke

Som i rytme osv

Norsk har jo og flere versjoner / betydninger av å slå,

Slå av lyset

Slå deg ned

Slå gresset

Han mente nok ikke slå som i vold, men heller som i å være bedre enn.

Hun skrev "fysisk" i hi...

* lete etter lesebrillene*

[Anonym bruker]

Jo han mente som å slå noen fysisk/vold. Jeg spurte en del rundt dette da jeg ble så overrasket. HI

 

Anonymous poster hash: 9ae04...c4a

[Anonym bruker]

Jo han mente som å slå noen fysisk/vold. Jeg spurte en del rundt dette da jeg ble så overrasket. HI

 

Anonymous poster hash: 9ae04...c4a

Som andre skriver, finnes det jo utallige måter å tolke denne sangen på - han tolker den som vold?

 

Anonymous poster hash: b1768...2c0