noen gode i engelsk her, som kan hjelpe meg å oversette?

[Anonym bruker]

God jul og velsignet nytt år til dere alle. Barnebarn er livets krydder sies det. Du verden så festlig det er å ha dem rundt seg. Det er både latter og glede når vi møtes, og nå har vi fått et oldebarn i tillegg. Tusen takk

 

Anonymous poster hash: 34832...b2c

[Jezebel]

Merry christmas and a happy new year to all of you. Grandchildren are the dessert of life. I loved having them around. The days spend together are filled with joy and laughter, and now we also have a great-grandchild. Thank you.

 

 

Har oversatt "livets krydder" til "dessert of life" fordi jeg er usikker om det er et uttrykk på engelsk.

[Anonym bruker]

Takk 😃

 

Anonymous poster hash: 34832...b2c

[Anonym bruker]

Merry Christmas and a blessed new year to you all! They say that grandchildren is the dessert of life, and it is so much fun being around them. Whenever we meet, there are joy and laughter, and now we also have a great-grandchild.

Anonymous poster hash: 32f80...125

[gale damen]

Hva er galt med å bruke "spice of life"?

[Anonym bruker]

Du har fått noen fine forslag, men husk å bruke store bokstaver i Merry Christmas and a Happy New Year.

 

Du må også si "there IS so much joy and laughter" om det skal bli grammatisk korrekt. "I love having them around" er også bedre enn "loved", da virker det som om du snakker om en spesifikk gang de var på besøk.

 

Helt greit å bruke "spice of life", det viser til noe som setter en ekstra spiss på tilværelsen.

 

Hilsen engelsklæreren.

 

Anonymous poster hash: e461d...103

[Jezebel]

Hva er galt med å bruke "spice of life"?

Det trenger ikke være noe galt med det. Er generelt litt forsiktig med å oversette norske uttrykk direkte til engelsk. Du kan ende opp med å høre komisk ut...."it's not only,only" å oversette uttrykk. "Dessert of life" VET jeg at de sier, så da oversatte jeg med det. Hvis HI vil bruke "spice of life" står hun fritt til å gjøre det.