Noen som er flink i engelsk her?

[Anonym bruker]

Jeg skal oversette denne teksten til engelsk:

"Situasjoner du kjenner og historier du ikke kjenner blir delt med et publikum han på alle måter inkluderer i showet sitt".

Google foreslår:

"Situations you know and stories you do not know will be shared with the audience his all ways include in their show".

Men det blir vel ikke helt rett?

Noen som har en bedre oversettelse?

Anonymous poster hash: 80e91...19f

[Anonym bruker]

Synes du bør klare det selv!

 

Google translate er ubrukelig.

 

Anonymous poster hash: db821...27d

[Anonym bruker]

Synes du bør klare det selv!

 

Google translate er ubrukelig.

 

Anonymous poster hash: db821...27d

Så da skal jeg bare gi opp når jeg står fast??

Herregud for ett latterlig svar!

 

Anonymous poster hash: 80e91...19f

[Anonym bruker]

 

 

Synes du bør klare det selv!

 

Google translate er ubrukelig.

 

Anonymous poster hash: db821...27d

Så da skal jeg bare gi opp når jeg står fast??

Herregud for ett latterlig svar!

 

Anonymous poster hash: 80e91...19f

 

Du har vel ei ordbok? Hvis dette ikke er til skolebruk kan jeg hjelpe, men jeg gjør ikke andres lekser.

 

 

Anonymous poster hash: db821...27d

[Anonym bruker]

Er dessverre ikke superflink i engelsk, men herlighet for et svar!!?  

Anonymous poster hash: e5ce8...3b2

[Anonym bruker]

Jeg er dårlig i engelsk så skriver selvsagt det jeg kan selv å det jeg ikke kan bruker jeg google til.

Lærer faktisk veldig mye av det jeg!

Men her syns jeg ikke at google sitt svar ble helt riktig.

 

Anonymous poster hash: 80e91...19f

[Anonym bruker]

 

Jeg skal oversette denne teksten til engelsk:

"Situasjoner du kjenner og historier du ikke kjenner blir delt med et publikum han på alle måter inkluderer i showet sitt".

Google foreslår:

"Situations you know and stories you do not know will be shared with the audience his all ways include in their show".

Men det blir vel ikke helt rett?

Noen som har en bedre oversettelse?

 

Anonymous poster hash: 80e91...19f

Well known situations and stories you dont know is getting shared with an audience he in every every possible way includes in his show 😂 ?

 

 

Anonymous poster hash: 910f6...4a8

[Anonym bruker]

Situasjoner du kjenner og historier du ikke kjenner blir delt med et publikum han på alle måter inkluderer i showet sitt".

 

He is including his audience with stories we all know and situations we all are familier with.

 

Anonymous poster hash: fb2ce...8a6

[Anonym bruker]

 

Jeg skal oversette denne teksten til engelsk:

"Situasjoner du kjenner og historier du ikke kjenner blir delt med et publikum han på alle måter inkluderer i showet sitt".

Google foreslår:

"Situations you know and stories you do not know will be shared with the audience his all ways include in their show".

Men det blir vel ikke helt rett?

Noen som har en bedre oversettelse?

 

Anonymous poster hash: 80e91...19f

 

Selve teksten på norsk gir meg nada svar, faktisk.. Men "The situation you do know, and the story you do not know are being shared with an audience, which he includes in every way in his show/s."??

 

Altså, at han forteller om en situasjon alle vet om, men en historie de ikke kjenner til,  at han nevner dette i hvert av sitt show? Haha føler meg som Sherlock Holmes nå

men skulle jo nesten vært en "som" i den norske teksten? "Situasjoner du kjenner og historier du ikke kjenner blir delt med et publikum SOM han på alle måter inkluderer i showet sitt."

Utrolig irriterende..

 

Anonymous poster hash: 7d815...86d

[Anonym bruker]

Hva skal teksten brukes til?

Er det bare denne setningen?

 

Jeg ville snudd om på setningen.

 

Hilsen en oversetter

 

PS: Den norske teksten er forresten forferdelig.

 

Anonymous poster hash: d2e10...21d

[Anonym bruker]

 

 

Jeg skal oversette denne teksten til engelsk:

"Situasjoner du kjenner og historier du ikke kjenner blir delt med et publikum han på alle måter inkluderer i showet sitt".

Google foreslår:

"Situations you know and stories you do not know will be shared with the audience his all ways include in their show".

Men det blir vel ikke helt rett?

Noen som har en bedre oversettelse?

 

Anonymous poster hash: 80e91...19f

 

Selve teksten på norsk gir meg nada svar, faktisk.. Men "The situation you do know, and the story you do not know are being shared with an audience, which he includes in every way in his show/s."??

 

Altså, at han forteller om en situasjon alle vet om, men en historie de ikke kjenner til,  at han nevner dette i hvert av sitt show? Haha føler meg som Sherlock Holmes nå

men skulle jo nesten vært en "som" i den norske teksten? "Situasjoner du kjenner og historier du ikke kjenner blir delt med et publikum SOM han på alle måter inkluderer i showet sitt."

Utrolig irriterende..

 

Anonymous poster hash: 7d815...86d

 

Skal fortelle litt om en norsk komiker,så dermed kom den teksten opp.

 

Anonymous poster hash: 80e91...19f

[Anonym bruker]

Hva skal teksten brukes til?

Er det bare denne setningen?

 

Jeg ville snudd om på setningen.

 

Hilsen en oversetter

 

PS: Den norske teksten er forresten forferdelig.

 

Anonymous poster hash: d2e10...21d

hele setningen var:

Med et observant øye gjør han dagliglivet til et komisk vanvidd. Situasjoner du kjenner og historier du ikke kjenner blir delt med et publikum han på alle måter inkluderer i showet sitt. Latteren kommer tett når Nils-Ingar setter i gang med et overraskende myndig stemmeleie.

 

Teksten på norsk er altså ikke min egen bare så det er sagt

 

Anonymous poster hash: 80e91...19f

[Anonym bruker]

With an observant eye (evt: a keen eye) he turns everyday life into a comical madness. Situations and stories (evt: situations and settings) known and unknown (evt familiar and unfamiliar) are shared with an audience he includes, in every way, in his show. Laughter is inevitable when Nils-Ingar gets going, in his surprisingly authoritative voice.

 

Hilsen engelsklæreren.

 

P.S. Originalteksten var veldig rart formulert, så jeg tok meg noen friheter her og der.

 

Anonymous poster hash: 18e94...a9b