Et nytt vanskelig engelsk-spørsmål...Anyone?

[Anonym bruker]

"Gjelder".

 

Hvordan sier man på engelsk at "hos oss er det dette som gjelder", eller "nå er det XXX som gjelder".

 

Kan IKKE bruke counts (f.eks. XXX is what counts.." og heller ikke "important" i uttrykket.

 

Forslag?

 

Anonymous poster hash: c445d...231

[Anonym bruker]

Det spørs litt på sammenhengen. Er det snakk om regler i hjemmet? Moteklær?

Anonymous poster hash: 4fa28...074

[Gjest nåharjeglystpåno3]

Apply concern ??

 

This is what is applied here... Now the concern is...

[Anonym bruker]

 

Det spørs litt på sammenhengen. Er det snakk om regler i hjemmet? Moteklær?

 

Anonymous poster hash: 4fa28...074

 

Mer snakk om regler på jobb. Eller en metode.

 

hi

 

Anonymous poster hash: c445d...231

[pæreblomst]

That's the way we do things around here.

 

That's how we do things here.

Endret 23. september 2014 av pæreblomst

[Anonym bruker]

Now its all about XXX

Anonymous poster hash: 6a1d7...784

[Anonym bruker]

That's the way we do it around here.

takk, :-)

 

Anonymous poster hash: c445d...231

[pæreblomst]

 

That's the way we do it around here.

takk, :-)

 

Anonymous poster hash: c445d...231

 

Bare hyggelig =)

[Anonym bruker]

 

That's the way we do it around here.

takk, :-) Anonymous poster hash: c445d...231

Det er DET nivået ja, ergo trenger man bare kunne engelsk, ikke være god i det

 

Anonymous poster hash: 04d9f...056

[ulydia]

These are the rules/methods we apply here. From now on these are the rules that will apply...

[pæreblomst]

 

 

That's the way we do it around here.

takk, :-) Anonymous poster hash: c445d...231

Det er DET nivået ja, ergo trenger man bare kunne engelsk, ikke være god i det

 

Anonymous poster hash: 04d9f...056

 

"That's the way we do things around here" er et helt vanlig engelsk uttrykk for noe som er vanlig praksis et sted. Hvis greia her er at du mener dette er for enkelt eller uformelt språk for en arbeidsplass, må du gjerne foreslå en annen løsning for HI fremfor å slenge med leppa med anonymknappen på.