oversette engelsk.. hva betyr dette

[Anonym bruker]

når noen sier til deg "dead man walking" ... ?

Anonymous poster hash: 38c9e...d5f

[Anonym bruker]

Dead man walking er vel opprinnelig det man sier når en dødsdømt er på vei til henrettelsen. Så jeg tolker det sånn at man sier det når noen er på vei til noe ubehagelig som de ikke kan komme seg unna.

 

Anonymous poster hash: 911ba...f18

[Anonym bruker]

Det kommer vel opprinnelig fra den siste gåturen gjennom gangen en dødsdømt fange tar på vei til den elektriske stolen.

Anonymous poster hash: 7ec73...f75

[Anonym bruker]

Er det ikke en trussel da? Om at vedk. skal drepes evnt tas skikkelig på en eller annen måte...

 

Anonymous poster hash: fe306...05e

[Anonym bruker]

Jeg tolker uttrykket "dead man walking"  til en person som ikke har muligheter til å komme seg ut av en situasjon men må likevel gjennomføre, altså ingen vei tilbake. Særlig dersom det ikke er positive ting knyttet til denne situasjonen og personen er dømt til å feile. Har egentlig aldri hørt uttrykket bli brukt i noen sammenheng bortsett fra film og bøker.

Som en over skrev, det brukes nå en dødsdømt fange er på vei til henrettelsen.  

Anonymous poster hash: e0944...59b

[Anonym bruker]

Haha, er det deg Julia?

Anonymous poster hash: 84e36...a56

[Anonym bruker]

Jeg kunne sagt noe slikt om en gretten, trett, morgensur person. På gøy. 

Anonymous poster hash: 3db79...602

[Anonym bruker]

Hva er konteksten? Tullesituasjon eller trusselsituasjon? Sånne utsagn er vanskelig å oversette "riktig" uten en større sammenheng, selv om det opprinnelig ble brukt som de skriver over.

 

Anonymous poster hash: 0279b...10a