Perfekt eksempel

[seigdamererbest]

på hvorfor finsk har drevet meg over kanten gang på gang!

 

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152332313763308&set=a.303652248307.151935.99287418307&type=1&theater

[sug lut]

Herlig , det trengs et ord for akkurat det! Juokosentelisinkuohan er jo nettopp det jeg alltid har savnet! Men jeg skjønner veldig godt at du kan få kattunger der borte sånn dann og vann, det er ikke enklest.

 

Det finnes forøvrig en helt utrolig fin bok som heter They have a word for it, http://www.amazon.com/They-Have-Word-Lighthearted-Untranslatable/dp/1889330469 - det er fantastisk morsom lesning, samling av ord fra "alle" språk for ting resten av verden ikke har skjønt at man trenger et ord for.

[seigdamererbest]

Tror kanskje jeg må få tak i den boken!