Noen tyske damer her som kan oversette noe for meg?

[Anonym bruker]

tusen takk

 

here goes

 

 

Bei Hedvig (schreibt man sonst mit w) muss ich an eine Schneeeule denken. Elise und Pauline sind hübsche Namen.

 

Hört sich für mich an wie die Autowerbung.

Wenn ihr zu den Zweitnahmen eine Beziehung habt ist doch OK.
Aber ansich würde ich Hedvig (egal wie geschrieben) eben wegen der Schneeeule meiden

 

 

Anonymous poster hash: 5fbda...1dc

[Anonym bruker]

Www.googletranslate.com

 

Anonymous poster hash: 94624...0e2

[Anonym bruker]

Hedvig (som ellers skrives med w) får meg til å tenke på en snøugle)

 

Anonymous poster hash: e8f69...f8b

[Anonym bruker]

Jeg er ikke tysk, men bodde for mange år siden i Tyskland. LItt rusten, men kan jo prøve meg om ingen andre tar det.

 

Dette er tydeligvis en diskusjon om disse tre jentenavnene.

 

Hedvig (skriver man med w) får meg til å tenke på en snøugle. Elise og Pauline er søte navn.

 

(Hedvig?) høres for meg ut som en bilreklame.

Hvis dere til andrenavnet har ..... er det likevel OK.

Men Hedvig alene ville jeg unngått (uansett hvordan det skrives) på grunn av snøuglen.

Anonymous poster hash: b7bbd...f63

[Anonym bruker]

Elise og Pauline er flotte navn.

 

Anonymous poster hash: e8f69...f8b

[Anonym bruker]

Tror den midterste setningen går på at man kan ha Hedvig som andre fornavn, og at det da er ok -eller om man har et dobbeltnavn slik at Hedvig følges av et annet navn som også brukes.

 

# 4

Anonymous poster hash: b7bbd...f63

[Anonym bruker]

Hvis dere har et forhold til de andre navnene er det likevel ok.

 

Anonymous poster hash: e8f69...f8b

[Anonym bruker]

Bei Hedvig (schreibt man sonst mit w) muss ich an eine Schneeeule denken. Elise und Pauline sind hübsche Namen.

 

Hört sich für mich an wie die Autowerbung.

Wenn ihr zu den Zweitnahmen eine Beziehung habt ist doch OK.
Aber ansich würde ich Hedvig (egal wie geschrieben) eben wegen der Schneeeule meiden

Jeg er tysk, her har du en korrekt oversettelse:

Når jeg hører Hedvig (som man ellers skriver med w) må jeg tenke på en Snøugle. Elise og Pauline er pene navn.

Høres for meg ut som en bilreklame.

Hvis dere har et (spesielt) forhold til navn nr.to er det vel OK.

Men pga av snøugla ville jeg i grunn unngå Hedvig (uansett hvordan man staver det).

Anonymous poster hash: 144c3...85d

[sug lut]

 

tusen takk

 

here goes

 

 

Bei Hedvig (schreibt man sonst mit w) muss ich an eine Schneeeule denken. Elise und Pauline sind hübsche Namen.

 

Hört sich für mich an wie die Autowerbung.

Wenn ihr zu den Zweitnahmen eine Beziehung habt ist doch OK.

Aber ansich würde ich Hedvig (egal wie geschrieben) eben wegen der Schneeeule meiden

 

 

 

Anonymous poster hash: 5fbda...1dc

 

Hedvig (som man ellers staver med w) får meg til å tenke på en snøugle. Elise og Pauline er pene navn.

Høres ut som bilreklamen for meg. Om dere har et forhold til mellomnavnet er (det/de) jo ok. Men jeg ville unngått Hedvig (uavhengig av skrivemåte) nettopp på grunn av snøugla.