"Blanke ark" på engelsk, finnes det et eget, tilsvarende uttrykk?

[Anonym bruker]

Altså å begynne med blanke ark. Kan jo ikke oversette det ordrett?

 

Takker for svar.

 

Anonymous poster hash: e7216...802

[Anonym bruker]

From scratch?

Anonymous poster hash: 9bba3...5d2

[Januarmirakelet]

"Fresh start" kanskje?

[Anonym bruker]

A clean slate

 

Anonymous poster hash: acfa6...864

[Anonym bruker]

clean sheet

 

Anonymous poster hash: 1dceb...6c3

[DaenerysStorm]

Sier de ikke Blank sheets a?

[Gjest mphs]

Clean slate

[Anonym bruker]

 

From scratch?

 

Anonymous poster hash: 9bba3...5d2

Ja det var det jeg tenkte selv også. Men måtte sjekke om det kanskje var noe annet.

 

hi

 

Anonymous poster hash: 4e791...345

[Anonym bruker]

clean slate eller from scratch

Anonymous poster hash: b9bf8...364

[Fertila]

Clean sheet!

[Anonym bruker]

Her var det mye forskjellig

 

Hvem er hundre prosent sikker på hva som er mest korrekt? Da tenker jeg britisk engelsk og ikke amerikansk engelsk.

 

hi

 

Anonymous poster hash: 4e791...345

[Anonym bruker]

Clean slate

To start fresh...

 

Anonymous poster hash: 9f9e6...0af

[Anonym bruker]

Clean slate. 100 % sikker, men du kan jo google det:)

 

Anonymous poster hash: acfa6...864

[Anonym bruker]

Mannen er irsk og sier "from Skratch"

Anonymous poster hash: 0205a...609

[Anonym bruker]

Clean slate er riktig

 

Anonymous poster hash: 8fafd...381

[Anonym bruker]

Clean slate.

 

Anonymous poster hash: b720d...d77

[Anonym bruker]

Clean slate betyr jo rent rulleblad?!

 

Det er ikke helt det jeg mener, mer en ny start, ta tak i livet, begynne på nytt, ja rett og slett begynne med blanke ark, ikke med rent rulleblad

 

hi

 

Anonymous poster hash: 4e791...345

[Mamsen med 2 gutter!]

a clean sheet 

1. (mainly British) if you are given a clean sheet, you can start something again, and all the problems caused by you or other people in the past will be forgotten I want us to forget all the arguing of the past, and start the New Year with a clean sheet.

 

Fant dette, hjalp det?

[Anonym bruker]

Takk!

 

hi

 

Anonymous poster hash: 4e791...345

[Anonym bruker]

Shiny papers

 

Anonymous poster hash: 4778d...e95

[Anonym bruker]

start (off) with a clean slate and start (over) with a clean slate

Fig. to start out again afresh; to ignore the past and start over again. I plowed under all last year's flowers so I could start with a clean slate next spring. If I start off with a clean slate, then I'll know exactly what each plant is. When Bob got out of jail, he started over with a clean slate.

See also: clean, slate, start

 

 

http://idioms.thefreedictionary.com/start+with+a+clean+slate

 

Anonymous poster hash: acfa6...864

[Anonym bruker]

 

http://idioms.thefreedictionary.com/a+clean+slate

 

a clean slate

if you are given a clean slate, you can start something again, and all of the problems caused by you or other people in the past will be forgotten The company's debts have been paid so that the new manager can start with a clean slate.

See also: clean, slate

Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Reproduced with permission.

 

 

Anonymous poster hash: acfa6...864