Oversette: We will rock you?

[Anonym bruker]

Hva vil du oversette frasen 'we will rock you' til? Vi vil bevege deg? Noen som er gode i engelsk her?

 

Anonymous poster hash: df590...fc6

[Bustetroll]

"Vi vil bevege deg" 
Eller
"Vi vil røre deg"

Røre eller bevege blir vel riktig fremfor vugge

[Anonym bruker]

Det kommet vel litt ann på sammenhengen det blir brukt i.

 

Anonymous poster hash: f254c...ab2

[Anonym bruker]

Vi skal rocke deg

 

Anonymous poster hash: e1607...1f7

[skjotta]

Helt direkte blir det jo " vi vil gynge deg" men ser ikke for meg at det skal passe med sammenhengen ;-)

[Anonym bruker]

Det kommet vel litt ann på sammenhengen det blir brukt i.

 

Anonymous poster hash: f254c...ab2

Jeg tenker på sangen hvor de synger ' We will, we will rock you.

 

HI

 

Anonymous poster hash: df590...fc6