Dersom dere leser en bok av en engelskspråklig forfatter..

[Anonym bruker]

Leser dere den på norsk eller engelsk?

Jeg leser på engelsk

Anonymous poster hash: 590de...df8

[LillaGorilla♥♥]

Alltid engelsk.

Jeg ser også alltid filmer som ellers oversettes på engelsk (type animasjonsfilmer etc), og jeg dropper norske undertekster på filmer og serier om jeg kan.

 

Bøker og filmer er alltid best på originalspråket.

[☆☆☆]

Alt ettersom kven eg låner boka frå..

[Anonym bruker]

Det varierer - avhengig av hva jeg føler for der og da når jeg velger ut boken og hva som er tilgjengelig.

I utgangspunktet foretrekker jeg å lese bøker på originalspråket om mulig.

Anonymous poster hash: d2558...f18

[Tauriel]

Leser på engelsk

 

Filmer og serier pleier jeg og se uten tekst på pcen, men ikke på tven siden lyden er så lav noen ganger når de prater og jeg kan ikke overdrive lyden når jentungen sover. Liker ikke dubbing på filmer, unngår de (bortsett fra Is tid, den har ei genial dubbing )

[Musemorbr /]

Helst på engelsk, men ikke hvis jeg har lånt med meg noe fra biblioteket.

[Berta_78]

Engelsk. Kan bli sur av dårlige oversettelser.

[Anonym bruker]

Før leste jeg gjerne på engelsk, men nå i en hektisk småbarnstilværelse foretrekker jeg det enklest mulig på norsk

 

Anonymous poster hash: c130e...aa2

[Balumpalump]

Engelsk.  Utrolig irriterende hvis oversettelsen er dårlig....

[Anonym bruker]

Det varierer, men stort sett på engelsk.

 

Anonymous poster hash: 95162...060

[Gjest yrild]

På engelsk hvis jeg har valget, men ofte får jeg de tilsendt på norsk :-)

[Nettie+jentungen]

Leser bare på engelsk.

[ღTyrkiskPepperღ]

Norsk

[SameSara]

Stort sett på norsk eller svensk

[Anonym bruker]

Gjort begge deler. Eller, egentlig bare lest Harlan Coben på engelsk.

Anonymous poster hash: b8dd2...c9e

[ms.Pond]

Engelsk. Som oftest mye bedre språk. Unntaket er den siste boka jeg leste, det var et impulskjøp på norsk. Men den var heldgvis godt oversatt. 

[Anonym bruker]

leser helst på engelsk pga da klarer jeg å konsentrere meg bedre..

Anonymous poster hash: 4d22c...88d

[pip pip]

Her går det i engelske bøker.

[MammantilNurket]

Er boken i utgangspunktet på engelsk, leser jeg den på engelsk. Er den av en svensk forfatter, leser jeg den på svensk. Er boken av en tysk forfatter leser jeg den på tysk. Samme med lydbøker.

Jeg synes undertekster er forstyrrende - og herreminhatt sååå mye dårlig teksting *grøss*

Dubbing er fælt

[Anonym bruker]

Engelsk. 

Anonymous poster hash: 1488b...609

[tante grusom master of law]

Engelsk. Kan lese på norsk hvis jeg er på hytta og låner en bok av svigers, men kjøper alltid på engelsk selv. De norske oversettelsene er som regel elendige. Hvis jeg bruker tekst på flimer etc så velger jeg også engelsk til engelske filmer.

[nagini]

Engelsk, stort sett. Bøker er billigere på amazon, så da blir det det.

[IreneUtålmodig]

Engelsk, ble gal av den dårlige oversettelsen

[Poetika med K]

Leser omtrent utelukkende på norsk.

Jeg anser meg for å være god språklig både på norsk og engelsk, og har egentlig fortsatt til gode å bli utsatt for dårlige oversettelser. Og om det dukker opp ett og annet så henger jeg meg ikke opp i det.

Leser mange fagbøker på engelsk, og jobber i en bedrift med engelsk som businesspråk. Det er altså ikke mangel på engelskkunnskap som gjør det, men når jeg først skal slappe av med en bok så foretrekker jeg at den er på norsk.

Men samtidig skal det nevnes at mine største favoritter blant forfattere er skandinaviske, og da er det uansett ikke noe tema.

[*Yuna*]

Leser alltid på norsk. Har ikke tenkt over dårlige oversettelser.