Barnehageansatte og språk

[valkyrien]

Hvilke tanker har dere rundt barnehageansatte som snakker dårlig norsk?

 

På vår avdeling snakker de fast ansatte godt norsk, men de fleste av vikarene snakker veldig gebrokkent. Lurer litt på hva det kan gjøre med språkinnlæringen hos de små barna...

[Anonym bruker]

At det ikke gjør noe så lenge de ikke er i flertall, og at det selv når de er det primært er et flertall for de barna som ikke lærer norsk hjemme.

 

Anonym poster: 44c1df44a3fc3e2539567c9313df8a7a

[Anonym bruker]

Har ingen problemer med det, så lenge de snakker noenlunde norsk. Barna må jo venne seg til at folk er forskjellige, både innvandrere, ulik dialekt m.m. På vår avdeling er det 6 fast ansatte, to av de snakker ganske gebrokkent, ser ingen problemer med det. Det er såklart annerledes om ingen snakker flytende norsk.... Tror nok det hører til sjeldenhetene altså.......

 

Anonym poster: 9337401077155b5ff067fee03484a3a5

[Gjest Sommerfuggel i vinterland]

Hos oss er det veldig mange fremmedspråklige ansatte, noen snakker også veldig dårlig norsk, men etter å ha hatt barn i samme brhg i 10 år har jeg enda til gode å høre et barn være språklig påvirket av det, ihvertfall etter de begynte å snakke flytende selv

 

Men, det er jo ett og annet ungene snapper opp, men det har de lagt fort av seg. Husker den ene sønnen min sa "blaier" og ikke bleier, men det varte ikke lenge

[Gjest sussie77]

I barnehagen til barna så er de fleste norskspråkelige. Og et par fremmedspråklige vikarer. Men ingen problem det.

[Førstemann]

Så lenge de er i mindretall tenker jeg at det må gå bra. Men da datteren min var rundt 2 år gikk hun i en liten familiebarehagen med en tyrkisk og en polsk dame. De snakket nesten ikke norsk i det hele tatt. Pedagogisk leder var norsk, men hun var mye borte. Det hendte både titt og ofte at datteren min kom med ord og uttrykk som tydelig ikke var norske. Ikke bra, og hun hang nok en stund etter språklig på grunn av det.

[Anonym bruker]

I min bhg synger de "ba ba lilla lam". Min lille synger også den varianten, syntes først det var søtt for jeg trodde han hadde lagd den versjonen selv. Ikke like fornøyd når min lille lærer dårlig norsk og feil av de ansatte.

 

Dialekter og dårlig norsk kan ikke sammenlignes.

 

Anonym poster: 675f819756c7e8d7d5c97bb962860593

[Anonym bruker]

Tja, i vår barnehage er det en ansatt som snakker dårlig norsk. Hun er alltid hyggelig og blid, veldig oppmerksom mot barna, og datteren min liker henne veldig godt. Så jeg har aldri tenkt noe annet enn at jeg er glad for at hun jobber der.

 

Hun er også veldig ivrig på å lære, går på norskkurs og er veldig sosial, så jeg tenker det ikke er lenge før det sitter uansett.

 

Anonym poster: fd6a7c0453931ffe6bab3204bab895dc

[Anonym bruker]

Tenker ikke noe over det. Flere av dem har bodd i Norge i mange tiår. At de da ikke klarer å lære seg perfekt norskuttale gjør meg ingen verdens ting. Det viktigste er hvordan de er med ungene.

 

Anonym poster: b9d7e40b0ac1ed5dab0e795f224dc4ae

[Anonym bruker]

Synes faktisk det er mer bekymringsfullt at ansatte snakker svensk enn dårlig norsk. Ikke vikarer, men ansatte over tid som snakker svensk. Tenker at det er forvirrende for barna.

 

Anonym poster: f41dbdc4f5eb79365f2f50f1ed15c2d3

[Pinnsvinet]

I min bhg synger de "ba ba lilla lam". Min lille synger også den varianten, syntes først det var søtt for jeg trodde han hadde lagd den versjonen selv. Ikke like fornøyd når min lille lærer dårlig norsk og feil av de ansatte.

 

Dialekter og dårlig norsk kan ikke sammenlignes.

 

Anonym poster: 675f819756c7e8d7d5c97bb962860593

 

Da hadde det kanskje vært bedre om den ansatte lærte barna en sang på sitt språk, i stedet for å synge gebrokkent på barnas språk.

[det er berre mordi]

Synes faktisk det er mer bekymringsfullt at ansatte snakker svensk enn dårlig norsk. Ikke vikarer, men ansatte over tid som snakker svensk. Tenker at det er forvirrende for barna.

 

Anonym poster: f41dbdc4f5eb79365f2f50f1ed15c2d3

 

Huff.. Ja, Eg tenkjer med gru på at der kanskje er barnehageansatte frå indre Trøndelag og, som seier "våttå" i staden for "vite" og, eller har andre dialektar som kan vike frå "normalen".

Ikkje bra.

[Gilette]

Syns det er verre med lærere som snakker/skriver dårlig norsk.

Har til og med opplevd å bli oppringt av lærer som ikke kunne lese en mld jeg hadde sendt med ett av barna pga at jeg skriver nynorsk til dagen. (Bokmål er kun for forum)

[Anonym bruker]

Det spørs vel hva en mener med dårlig norsk? Dersom det er snakk om personer som snakker gebrokkent, men at en forstår hva personen mener ser jeg ikke problemet. Vi hadde to som snakket veldig gebrokkent når jeg gikk i barnehagen, men tror ikke det er mange i den barnehagen som ikke lærte norsk. Vi hermet litt etter de, men det var kun en kort periode det var morsomt. Det som jeg synes er problematisk er om personen faktisk ikke forstår norsk omtrent i det hele tatt. Vi hadde en som skulle være vikar for en i permisjon, og det var temmelig irriterende når det hele tiden ble misforståelser fordi hun ikke visste hvordan hun skulle bruke språket.

 

Anonym poster: 942e3724dc918b14537457d4f4e19c1b

[Anonym bruker]

I bhg til sønnen min jobber det en veldig søt dame fra Polen (eller Nordpolen som sønnen min sier). Hun snakker ganske gebrokkent og ungene retter på henne synes det er helt topp jeg

 

Anonym poster: ee51c868dff53b7b36e5d28b4683d611

[Anonym bruker]

På min sønns småbarnsavd snakker 3 av 5 gebrokkent norsk (i tillegg til at 1 av de norske har sterk dialekt)

 

Min sønn er tidlig ute med språket og jeg kan ikke se at det dårlige språknivået på hans avdeling påvirker ham negativt. Så dette har jeg aldri bekymret meg over. Tror det spiller liten rolle.

 

MEN. Jeg ser at det påvirker kontakten hans med disse ansatte på en dårlig måte. De har så vanskelig for å forstå hva han sier, selv om han snakker veldig rent for alderen. Det gjør at han har dårlig kontakt med disse, føler seg misforstått og utrygg på dem og liker rett og slett ikke å være sammen med dem. Vanskelig å få ham levert om morgenen når det er kun er disse damene på jobb.

 

Så jeg synes absolutt at det er et problem og skulle ønske de lærte seg bedre norsk.

 

Anonym poster: 9fb5fecd150b846ba1b2af78a29d3926

[Anonym bruker]

Synes faktisk det er mer bekymringsfullt at ansatte snakker svensk enn dårlig norsk. Ikke vikarer, men ansatte over tid som snakker svensk. Tenker at det er forvirrende for barna.

 

Anonym poster: f41dbdc4f5eb79365f2f50f1ed15c2d3

 

Huff.. Ja, Eg tenkjer med gru på at der kanskje er barnehageansatte frå indre Trøndelag og, som seier "våttå" i staden for "vite" og, eller har andre dialektar som kan vike frå "normalen".

Ikkje bra.

 

At barna lærer seg å forstå ulike dialekter, svensk og gebrokkent norsk er bare positivt.

 

Problemet ligger i at disse ansatte som ikke behersker norsk så godt ikke forstår hva barna sier! Og dermed blir kommunikasjon, samspill og trivsel med disse ansatte ganske dårlig.

 

Anonym poster: 9fb5fecd150b846ba1b2af78a29d3926

[Anonym bruker]

Synes faktisk det er mer bekymringsfullt at ansatte snakker svensk enn dårlig norsk. Ikke vikarer, men ansatte over tid som snakker svensk. Tenker at det er forvirrende for barna.

 

Anonym poster: f41dbdc4f5eb79365f2f50f1ed15c2d3

 

Huff.. Ja, Eg tenkjer med gru på at der kanskje er barnehageansatte frå indre Trøndelag og, som seier "våttå" i staden for "vite" og, eller har andre dialektar som kan vike frå "normalen".

Ikkje bra.

 

At barna lærer seg å forstå ulike dialekter, svensk og gebrokkent norsk er bare positivt.

 

Problemet ligger i at disse ansatte som ikke behersker norsk så godt ikke forstår hva barna sier! Og dermed blir kommunikasjon, samspill og trivsel med disse ansatte ganske dårlig.

 

Anonym poster: 9fb5fecd150b846ba1b2af78a29d3926

 

En annen forskjell er jo at svensker ofte er i norge for en begrenset periode og derfor ikke har noen egeninteresse i å lære norsk, noe en innvandrer som har bosatt seg her for godt faktisk har.

 

Har selv dialekt langt fra bokmål, mener selvsagt ikke at barnhar vondt av ulike dialekter.

 

Anonym poster: f41dbdc4f5eb79365f2f50f1ed15c2d3

[Anonym bruker]

Som sagt, for norskspråklige barn fra et norsktalende hjemmemiljø vil dette neppe være noe stort problem.

 

Vi har en svenske, en gebrokkenttalende brite og en norsktalende på avdelingen. Det er helt uproblematisk for barn som vårt, men jeg har hørt de afrikanske og asiatiske barna komme med rare uttaler og svenske begreper. Neppe like optimalt for dem, som har barnehagen som sin hovedkilde for norskinnlæring frem mot skolestart.

 

Anonym poster: 44c1df44a3fc3e2539567c9313df8a7a

[valkyrien]

Men hva når man som forelder ikke får noe informasjon om hvordan barnets dag har vært, rett og slett fordi man ikke forstår hva vikaren sier? Kan man da være sikker på å få vite viktig informasjon, og ikke minst, tror dere barna klarer å gjøre seg forstått/forstå?