Anonym bruker Skrevet 22. mars 2013 #1 Skrevet 22. mars 2013 Jeg tenkte å oversette sangen til engelsk, ser den ikke finnes. Noen som har gode ideer? Lille bukken Bruse trippet over trollebru. «Nå tar jeg deg», sa trollet og var så grom i hu. «Nei og nei, ta ikke meg, jeg er tynn og liten jeg. Den som kommer etter, mye mere metter.» «SÅ GÅ DA», sa trollet. (Sies) Mellom bukken Bruse trampet over trollebru. «Nå tar jeg deg», sa trollet og var så grom i hu. «Nei og nei, ta ikke meg, jeg er tynn og liten jeg. Den som kommer etter, mye mere metter.» «SÅ GÅ DA», sa trollet. (Sies) Store bukken Bruse trampet over trollebru. «Nå tar jeg deg», sa trollet og var så grom i hu. «Bare kom, jeg stanger deg, jeg er ikke redd for deg!» Og pang og pang, det skramlet, og stygge trollet ramlet. Dere kan ta en linje eller to hver Her er melodien, søte disse barna da Three Billy Goats Gruff heter de på engelsk.. Anonym poster: 4a4f1c5839f54e19c0e5a1ad37af90d2
Anonym bruker Skrevet 22. mars 2013 #2 Skrevet 22. mars 2013 Hvorfor skal du oversette når du tydeligvis ikke klarer å gjøre det selv? meningsløst.com Anonym poster: bea50e0dcf09e99e2374f29a95d6fade
Anonym bruker Skrevet 22. mars 2013 #3 Skrevet 22. mars 2013 Hvorfor skal du oversette når du tydeligvis ikke klarer å gjøre det selv? meningsløst.com Anonym poster: bea50e0dcf09e99e2374f29a95d6fade Det er en mening bak Og jeg driver og oversetter, men er usikker HI Anonym poster: 4a4f1c5839f54e19c0e5a1ad37af90d2
Anonym bruker Skrevet 22. mars 2013 #4 Skrevet 22. mars 2013 Hvorfor skal du oversette når du tydeligvis ikke klarer å gjøre det selv? meningsløst.com Anonym poster: bea50e0dcf09e99e2374f29a95d6fade Det er en mening bak Og jeg driver og oversetter, men er usikker HI Anonym poster: 4a4f1c5839f54e19c0e5a1ad37af90d2 Og meningen er? Å få andre til å gjøre noe som du kan ta æren av? Du får legge ut det du har oversatt da Anonym poster: bea50e0dcf09e99e2374f29a95d6fade
Anonym bruker Skrevet 22. mars 2013 #5 Skrevet 22. mars 2013 Hvorfor skal du oversette når du tydeligvis ikke klarer å gjøre det selv? meningsløst.com Anonym poster: bea50e0dcf09e99e2374f29a95d6fade Det er en mening bak Og jeg driver og oversetter, men er usikker HI Anonym poster: 4a4f1c5839f54e19c0e5a1ad37af90d2 Og meningen er? Å få andre til å gjøre noe som du kan ta æren av? Du får legge ut det du har oversatt da Anonym poster: bea50e0dcf09e99e2374f29a95d6fade Jeg er ikke ute etter noe ære, heller tvert om. Jeg er anonyme annie på nett Hvis noen er villige til å hjelpe skal de selvsagt få navnet sitt på hvis de har lyst Jeg tenker å ta vare på denne sangen på en fin måte, både norsk og engelsk. Sangen skal synges inn etterpå.. her kan virkelig noen få skinne, noe jeg holder meg langt unna! Jeg eier ikke sangstemme HI Anonym poster: 4a4f1c5839f54e19c0e5a1ad37af90d2
Anonym bruker Skrevet 22. mars 2013 #6 Skrevet 22. mars 2013 Hvorfor skal du oversette når du tydeligvis ikke klarer å gjøre det selv? meningsløst.com Anonym poster: bea50e0dcf09e99e2374f29a95d6fade Det er en mening bak Og jeg driver og oversetter, men er usikker HI Anonym poster: 4a4f1c5839f54e19c0e5a1ad37af90d2 Og meningen er? Å få andre til å gjøre noe som du kan ta æren av? Du får legge ut det du har oversatt da Anonym poster: bea50e0dcf09e99e2374f29a95d6fade Hihihi.. Ta æren, faktisk Jeg kan ikke hjelpe deg med teksten, men måtte bare kommentere surpomp.com Anonym poster: b42527e21bbd89310ca550c461b6ec73
Anonym bruker Skrevet 22. mars 2013 #7 Skrevet 22. mars 2013 Jeg sliter veldig med en setning.. Youngest Billy Goats Gruff slithered by the overpass Umulig å bruke bridge syns jeg.. men er det brukbart med overpass? Synonym til bro. Og slithered? Tripped blir feil når man synger. Slithered er synonym til tripped. HI Anonym poster: 4a4f1c5839f54e19c0e5a1ad37af90d2
L-8 Skrevet 22. mars 2013 #8 Skrevet 22. mars 2013 Jeg sliter veldig med en setning.. Youngest Billy Goats Gruff slithered by the overpass Umulig å bruke bridge syns jeg.. men er det brukbart med overpass? Synonym til bro. Og slithered? Tripped blir feil når man synger. Slithered er synonym til tripped. HI Anonym poster: 4a4f1c5839f54e19c0e5a1ad37af90d2 Slithered? Hørtes ikke bra ut... Er jo en barnesang da, så korrektheten er vel ikke så nøye. Hva med: Tripping on the riverbridge?
Anonym bruker Skrevet 22. mars 2013 #9 Skrevet 22. mars 2013 Jeg sliter veldig med en setning.. Youngest Billy Goats Gruff slithered by the overpass Umulig å bruke bridge syns jeg.. men er det brukbart med overpass? Synonym til bro. Og slithered? Tripped blir feil når man synger. Slithered er synonym til tripped. HI Anonym poster: 4a4f1c5839f54e19c0e5a1ad37af90d2 Slithered? Hørtes ikke bra ut... Er jo en barnesang da, så korrektheten er vel ikke så nøye. Hva med: Tripping on the riverbridge? AHH! Ikke dum den HI Anonym poster: 4a4f1c5839f54e19c0e5a1ad37af90d2
L-8 Skrevet 22. mars 2013 #10 Skrevet 22. mars 2013 Little billy goats gruff Tripping on the riverbridge I'll eat you now, the troll screamed and scared our little friend Please, no, troll dont come for me I'm as slender as can be Bigger meals will follow I'm to small to swallow
Anonym bruker Skrevet 22. mars 2013 #11 Skrevet 22. mars 2013 Her er første verset ferdig, noen innvendinger? Ja takk!! Youngest billy goats gruff tripping on the riverbridge "Now im gonna grab you" the scary Troll roared out "No, oh no, dont take me now, Im just skin and bone right now The one who comes right after, will feed you so much faster" Be off with you! the Troll said. HI Anonym poster: 4a4f1c5839f54e19c0e5a1ad37af90d2
Anonym bruker Skrevet 22. mars 2013 #12 Skrevet 22. mars 2013 Little billy goats gruff Tripping on the riverbridge I'll eat you now, the troll screamed and scared our little friend Please, no, troll dont come for me I'm as slender as can be Bigger meals will follow I'm to small to swallow Den var fin!!! Her ser vi hvorfor jeg trenger hjelp!! HI Anonym poster: 4a4f1c5839f54e19c0e5a1ad37af90d2
L-8 Skrevet 22. mars 2013 #13 Skrevet 22. mars 2013 Little billy goats gruff Tripping on the riverbridge I'll eat you now, the troll screamed and scared our little friend Please, no, troll dont come for me I'm as slender as can be Bigger meals will follow I'm to small to swallow Den var fin!!! Her ser vi hvorfor jeg trenger hjelp!! HI Anonym poster: 4a4f1c5839f54e19c0e5a1ad37af90d2 No stress, tok meg max to min Bare si ifra hvis du sitter fast.
Anonym bruker Skrevet 22. mars 2013 #14 Skrevet 22. mars 2013 Slither er synonym til trip,faktisk? Det var nytt for meg, som har jobbet som oversetter i tjue år. Jeg tror du bør overlate dette til fagfolk, men vi tar faktisk penger for det - store penger. Anonym poster: ea3b3e2ee88cad17d62a0c480da0b544
Anonym bruker Skrevet 22. mars 2013 #15 Skrevet 22. mars 2013 Slither er synonym til trip,faktisk? Det var nytt for meg, som har jobbet som oversetter i tjue år. Jeg tror du bør overlate dette til fagfolk, men vi tar faktisk penger for det - store penger. Anonym poster: ea3b3e2ee88cad17d62a0c480da0b544 Google translate Jeg er ikke uten etter å tjene penger på dette Kan man ikke gjøre noe uten at det skal basere seg rundt penger? HI Anonym poster: 4a4f1c5839f54e19c0e5a1ad37af90d2
Anbefalte innlegg
Opprett en konto eller logg inn for å kommentere
Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar
Opprett konto
Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!
Start en kontoLogg inn
Har du allerede en konto? Logg inn her.
Logg inn nå